Igazán szeretni - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Igazán szeretni

"Amit erő és hatalom elvesz, azt idő és kedvező szerencse ismét visszahozhatják.
De miről a nemzet, félve a szenvedésektől, önmaga lemondott, annak visszaszerzése mindig nehéz, s mindig kétséges."

Mert aki hazáját igazán szereti,
Oltárán gyönyörű életét szenteli.
Piros-fehér-zöld lesz áldott szemfedője,
De Isten úgy segítsen, 100 lép majd helyébe.

Akinek fáj Erdély rabláncon tartása,
S eljut a szívéig súlyos sóhajtása.
Meghallja konduló harang hívó szavát,
Nem hagyja magára szegény Kárpátalját.

Kinyújtja segítő két kezét népének,
Ezer sebből vérző Tátra-Felvidéknek.
És ha harci sípját a nyugati szél fújja,
Őr vidék keresztjét erős vállán hordja.

Látja szolga sorba hajtott magyarságát,
Eke szarván síró Bánságot és Bácskát.
Ráncot szánt az idő ifjú homlokára,
De szemében csillog a szabadságnak lángja.

Mert aki hazáját igazán szereti,
Oltárán gyönyörű életét szenteli.
Piros-fehér-zöld lesz áldott szemfedője,
De Isten úgy segítsen, én lépek helyébe.

По-настоящему любить

"Что отнято силой и властью, то время и удача могут вернуть.
Но то, от чего народ, боясь страданий, сам отказался, вернуть всегда трудно, и всегда сомнительно."

Ведь тот, кто Родину свою по-настоящему любит,
На алтаре ее прекрасную жизнь свою посвятит.
Красно-бело-зеленым станет благословенный саван его,
Но да поможет Бог, 100 встанут на его место.

Тому, кому больно видеть Трансильванию в цепях,
И до сердца доходит тяжкий ее вздох.
Услышит он зов колокольного звона,
Не оставит он бедную Закарпатскую Русь.

Протянет он руку помощи своему народу,
Истекающим кровью из тысячи ран Татрам и Верхней Венгрии.
И если боевую свирель подует западный ветер,
Крест пограничья на крепких плечах понесет.

Видит он, как в рабство загнан народ его,
Плачущие Банат и Бачку у плуга.
Морщины проложило время на юном челе,
Но в глазах его горит пламя свободы.

Ведь тот, кто Родину свою по-настоящему любит,
На алтаре ее прекрасную жизнь свою посвятит.
Красно-бело-зеленым станет благословенный саван его,
Но да поможет Бог, я встану на его место.