Jókívánság - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Jókívánság

Kívánok és sok minden jót az új esztendőre,
Földig lógjon Januárban le a tehén tőgye.
Ki ne fogyjon kolbászból a kamra Februárra,
Minden asszony kerekedjen Március havára.
Sej-haj, szebbet, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
Sej-haj, jobbat, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
Isten tartsa meg Kendteknek minden jó szokását,
Férfiember Áprilisra nyomjon vagy egy mázsát.
Vasvilla űzze ki a rossz nyavalyát, a rontást,
Májustól Júniusig eső mossa a szántást.
Sej-haj, szebbet, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
Sej-haj, jobbat, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
Adjon az ég annyi áldást, mint levél az ágon,
Júliusban a sok gyümölcs pálinkává váljon.
Hegedűszó mellett teljen el a vén Augusztus,
Szeptemberben a tojásból keljen ki a tyúkhús.
Sej-haj, szebbet, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
Sej-haj, jobbat, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
Kívánok még bőséget, és tengerhosszú éltet,
Édes szőlőt szüreteljen, mit Október érlelt.
Novemberben sonka lógjon az akácfa füstön,
Decemberben még a jégcsapból is bor csöpögjön.
Sej-haj, szebbet, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
Sej-haj, jobbat, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
"Hétfő után a kedd jöjjön,
Aki fáradt, székre üljön.
Kerge-birka hadd szaladjon,
Ami megvolt, megmaradjon.
Bolond ember egyen meszet,
Pénzért vegyen aranyeret.
Irigyekbe ménkű üssön,
Aki nem tud, ne repüljön.
Borvilágos jó szerencse,
Megmaradjon mindörökre!"

Добрые пожелания

Желаю тебе много всего хорошего в новом году,
Пусть в январе вымя у коровы до земли свисает.
Чтобы в феврале не иссякла в кладовой колбаса,
Чтобы каждая женщина округлилась к марту.
Эх-гей, краше, чем в прошлом году!
Опустошаю свой бокал, не даю я обещаний,
С дьяволом якшается тот, кто мне проповедует.
Эх-гей, лучше, чем в прошлом году!
Опустошаю свой бокал, не даю я обещаний,
С дьяволом якшается тот, кто мне проповедует.
Пусть Бог сохранит все ваши добрые обычаи,
Мужчина к апрелю пусть наберёт центнер веса.
Вилы пусть прогонят все хвори и порчу,
С мая по июнь пусть дожди омывают пашню.
Эх-гей, краше, чем в прошлом году!
Опустошаю свой бокал, не даю я обещаний,
С дьяволом якшается тот, кто мне проповедует.
Эх-гей, лучше, чем в прошлом году!
Опустошаю свой бокал, не даю я обещаний,
С дьяволом якшается тот, кто мне проповедует.
Пусть небо даст столько благ, сколько листьев на ветке,
В июле пусть обилие фруктов превратится в палинку.
Под звуки скрипки пусть пройдёт старый август,
В сентябре из яйца пусть вылупится куриное мясо.
Эх-гей, краше, чем в прошлом году!
Опустошаю свой бокал, не даю я обещаний,
С дьяволом якшается тот, кто мне проповедует.
Эх-гей, лучше, чем в прошлом году!
Опустошаю свой бокал, не даю я обещаний,
С дьяволом якшается тот, кто мне проповедует.
Желаю ещё изобилия и долгой жизни,
Сладкий виноград собирай, что созрел в октябре.
В ноябре пусть висит окорок в дыму акации,
В декабре пусть даже из сосулек капает вино.
Эх-гей, краше, чем в прошлом году!
Опустошаю свой бокал, не даю я обещаний,
С дьяволом якшается тот, кто мне проповедует.
Эх-гей, лучше, чем в прошлом году!
Опустошаю свой бокал, не даю я обещаний,
С дьяволом якшается тот, кто мне проповедует.
"После понедельника пусть вторник настанет,
Кто устал, на стул пусть сядет.
Пусть бегает баран-дурень,
Что было, то пусть и останется.
Пусть глупый человек ест известь,
За деньги пусть купит геморрой.
В завистников пусть молния ударит,
Кто не умеет, пусть не летает.
Виноградная светлая удача,
Пусть останется навсегда!"