Jól ismertek engem - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Jól ismertek engem

Jól ismertek engem, a kovács vagyok,
Kezem alól reggel-este szikra pattog.
Vigyázzatok, hogy mi′ csináltok!
Mert a kalapáccsal odavágok!
Vigyázzatok, hogy mi' csináltok!
Mert a kilós kalapáccsal odavágok!
Jól ismertek engem, a bányász vagyok,
Fehér bőrömön fekete szénpor ragyog.
Ne nyúzzatok, ne hajtsatok!
Mert a csákányéllel odasújtok!
Ne nyúzzatok, ne hajtsatok!
Mert a bükkfa csákányéllel odasújtok!
Jól ismertek engem, a szabó vagyok,
Ujjaim közt penge éles olló csattog.
Ne bántsatok, ha jót akartok!
Mert az élet fonalába belenyírok!
Ne bántsatok, ha jót akartok!
Mert az életetek fonalába belenyírok!

Меня хорошо знают

Меня хорошо знаешь, я кузнец,
Из-под моих рук день и ночь летят искры.
Смотри, что делаешь!
А не то молотом ударю!
Смотри, что делаешь!
А не то килограммовым молотом ударю!
Меня хорошо знаешь, я шахтер,
На моей белой коже блестит черная угольная пыль.
Не дави на меня, не гони!
А то кайлом по тебе врежу!
Не дави на меня, не гони!
А то буковой рукоятью кайла по тебе врежу!
Меня хорошо знаешь, я портной,
В моих пальцах щелкают острые, как бритва, ножницы.
Не обижай меня, если хочешь добра!
А то перережу нить жизни!
Не обижай меня, если хочешь добра!
А то перережу нить твоей жизни!