Kanyargós - KárpátiaÜbersetzung ins Russische

Kanyargós

Извилистая

Kanyargós a Tisza medre

Извилисто русло Тисы,

Hátha még bor folyna benne

Ах, если бы в ней вино лилось!

Ha a Tisza járhat görbén

Коли Тиса может петлять,

Magam dolgát miért szégyelném

То чего ж мне свой путь стыдиться,

Ha jó borra szert tehetek

Если доброе вино найду,

Vízre rá sem hederítek

На воду и не взгляну.

Persze aztán szűk az utca

Конечно, потом улочка узка,

Úgy kanyarog, mint a Tisza

Вьётся, как та же Тиса.

Jaj, de széles lett a Duna

Ах, как же широк Дунай,

Be messze van Pesttől Buda

До чего ж далёк Пешт от Буды.

Itt is, ott is otthon vagyok

И там, и тут я как дома,

Dunának nem parancsolok

Дунаю я не командую.

Hej, ha borral megitatnak

Эх, как вином напоят,

Szilaj, jó kedvem feltámad

Разгульный, добрый нрав мой проснётся,

Szép lányokkal táncot járok

С красивыми девушками в пляс пойду,

Duna vízre fittyet hányok

На воды Дуная наплевать мне тогда.