Karácsony - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Karácsony

Egy csillag fent az égen megáll, nem megy tovább.
Isten elküldte hozzánk megváltó, egy fiát.
Kedves angyalkám!
Nagyon szépen kérlek, hogy hozzál nekem karácsonyfát és cukrot,
és azokról is gondoskodjál, akik árvák és szegények és akiknek nincs se anyjuk, se apjuk. Azokról is gondoskodjál!
Angyalka szépen kérlek, hozzál nekem egy nagykabátot és egy pár bakancsot, mert jön a tél és nincs mibe′ járnom az iskolába.
Köszönöm előre is az ajándékot.
Most nézd mennyi gyertya vakító lángja ég.
Imára kulcsolt kézzel várjuk Szent estét.
Drága, jó Jézuskám!
Nagy kéréssel fordulok hozzád, hogyha megérdemlem, akkor nagyon szépen kérlek add nekem egy Bocskai juhát meg egy karórát és a szüleimnek, testvéreimnek egészséget.
Kezeit csókolom.
Édes angylka!
Hozzál anyukának egy meleg ruhát, mert sír és egy cipőt.
És nekem egy kabátot és egy tábla csokoládét, mert azt úgy szeretem és itt nincs.
És jégvirágok nyílnak a templom ablakán.
Koldusnak, szegénynek ma az ajtó nyítva áll.
Drága, jó Jézuska!
Te, aki meglátogatsz minden jó gyermeket ne feletkezzél meg rólam sem. Nagyon szépen kérem tőled, hogy add vissza egész Erdélyt a magyaroknak. És adj jó egészséget a szüleimnek és testvéreimnek.
És még kérek szépen egy babát, ridikült, meséskönyvet, kocsit, cukrot és a szegényeknek ruhát.
Hallgasd meg hálás kislányod kérését!
Egy csillag fent az égen megáll, nem megy tovább.
Isten elküldte hozzánk megváltó, egy fiát.
Most nézd mennyi gyertya vakító lángja ég.
Imára kulcsolt kézzel várjuk Szent estét.

Рождество

Одна звезда на небе остановилась, не движется дальше.
Бог послал к нам спасителя, своего сына.
Милый мой ангелочек!
Очень тебя прошу, принеси мне, пожалуйста, рождественскую елку и сладости,
и позаботься о тех, кто сироты и бедняки, и у кого нет ни мамы, ни папы. О них тоже позаботься!
Ангелочек, очень прошу, принеси мне, пожалуйста, большое пальто и пару ботинок, потому что наступает зима, и мне не в чем ходить в школу.
Заранее благодарю за подарок.
Посмотри, сколько свечей горят ослепительным пламенем.
Со сложенными в молитве руками ждем Святого вечера.
Дорогой, добрый Иисус!
С большой просьбой обращаюсь к тебе, если я заслужил, то очень тебя прошу, подари мне, пожалуйста, овечку породы боцкай и наручные часы, а родителям и братьям/сестрам – здоровья.
Целую твои руки.
Милый ангелочек!
Принеси маме теплую одежду, потому что она плачет, и туфли.
А мне пальто и плитку шоколада, потому что я его так люблю, а здесь его нет.
И ледяные цветы распускаются на окнах церкви.
Нищему, бедняку сегодня открыта дверь.
Дорогой, добрый Иисус!
Ты, который посещаешь всех хороших детей, не забудь и обо мне. Очень прошу тебя, верни всю Трансильванию венграм. И дай здоровья моим родителям и братьям/сестрам.
И еще прошу, пожалуйста, куклу, велосипед, книгу сказок, машинку, сладости и одежду для бедных.
Услышь просьбу своей благодарной дочки!
Одна звезда на небе остановилась, не движется дальше.
Бог послал к нам спасителя, своего сына.
Посмотри, сколько свечей горят ослепительным пламенем.
Со сложенными в молитве руками ждем Святого вечера.