Kisarjadt vér - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Kisarjadt vér

Kezdetben olyanok voltunk mi is, mint a tündérek,
Akik a szárnyaikat próbálgatva repkednek,
És nem figyeltünk másra, csak a pillanat szavára,
A tiltott gyümölcs ízével a szánkban.
Aztán úgy csináltunk mi is, mintha felnőnénk,
És tollainkat elhullattuk apránként,
De örültünk a mának, és elhittük egymásnak,
Hogy a bátrak csakis a jó oldalon állnak.
Ha már összesodort minket a szél,
Itt a világ nagy küzdőterén,
Akkor mutassuk meg, mennyit ér,
A belőlünk kisarjadt vér.
Már kutattuk az élet összes rejtélyét,
Felfedeztük mindenütt Isten kezét.
És láttuk, hogy a válasz, csak egy újabb kérdést támaszt,
Hívőt és hitetlent kettéválaszt.
Aztán kifordult négy sarkából szép lassan a föld,
A gonoszság a szemünk előtt testet ölt,
Majd elborult az ég, és már semmi sem az, mint rég,
A szárnyainkat újra visszavennénk.

Проросшая кровь

Вначале мы тоже были словно феи,
Которые, пробуя свои крылья, порхают,
И не обращали внимания ни на что, кроме зова момента,
Со вкусом запретного плода на губах.
Потом мы тоже делали вид, что взрослеем,
И теряли свои перья понемногу,
Но радовались настоящему и верили друг другу,
Что смелые стоят только на стороне добра.
Если уж нас связал ветер,
Здесь, на большой арене мира,
Тогда покажем, чего стоит,
Проросшая из нас кровь.
Мы уже искали все тайны жизни,
Находили повсюду руку Бога.
И видели, что ответ порождает лишь новый вопрос,
Разделяя верующего и неверующего.
Потом медленно, из четырёх своих углов, вывернулся мир,
Зло воплотилось на наших глазах,
Затем небо затянуло тучами, и уже ничто не так, как прежде,
Мы хотели бы вернуть свои крылья обратно.