Kivándorlók dala - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Kivándorlók dala

Bús vállunkon nyűtt tarisznya,
Nyűtt lábunkon ócska csizma,
Fel is út, le is út,
Idegenbe visz az út.
Fáj szívünkben régi emlék,
Bizony pajtás haza mennénk,
De nincs hova, nincs hazánk,
Se otthonunk, se anyánk.
Idegenből idegenbe,
Munkahelyről munkahelyre,
Visz az idő, visz a szél,
Gonosz idő, gonosz szél.
Gép dübörög, fejsze csattan,
Otthon járunk gondolatban,
S míg hordjuk a szolga súlyt,
Fáj az élet, fáj a múlt.
Bús vállunkon nyűtt tarisznya,
Nyűtt lábunkon ócska csizma,
Fel is út, le is út,
Idegenbe visz az út.
Fáj szívünkben régi emlék,
Bizony pajtás haza mennénk,
De nincs hova, nincs hazánk,
Se otthonunk, se anyánk.
Idegenből idegenbe,
Munkahelyről munkahelyre,
Visz az idő, visz a szél,
Gonosz idő, gonosz szél.
Gép dübörög, fejsze csattan,
Otthon járunk gondolatban,
S míg hordjuk a szolga súlyt,
Fáj az élet, fáj a múlt.
De majd egyszer üt az óra,
S föl szállunk egy víg hajóra,
Hó, hahó szép hajó,
Vitorlája mint a hó.
S nyűtt szivével halál szárnyán,
Hazatér a bujdosó.
S nyűtt szivével halál szárnyán
Hazatér a bujdosó.

Песня эмигрантов

На плечах моих поношенный мешок,
На ногах моих стоптанные сапоги,
Вверх по дороге, вниз по дороге,
В чужие края ведет дорога.
В сердце моем старые воспоминания,
Вернулись бы домой, друг мой,
Но некуда идти, нет родины,
Ни дома, ни матери.
Из чужого края в чужой край,
С одной работы на другую,
Несет нас время, несет нас ветер,
Злое время, злой ветер.
Гудит машина, стучит топор,
Мыслями мы дома,
И пока несем рабское бремя,
Болит жизнь, болит прошлое.
На плечах моих поношенный мешок,
На ногах моих стоптанные сапоги,
Вверх по дороге, вниз по дороге,
В чужие края ведет дорога.
В сердце моем старые воспоминания,
Вернулись бы домой, друг мой,
Но некуда идти, нет родины,
Ни дома, ни матери.
Из чужого края в чужой край,
С одной работы на другую,
Несет нас время, несет нас ветер,
Злое время, злой ветер.
Гудит машина, стучит топор,
Мыслями мы дома,
И пока несем рабское бремя,
Болит жизнь, болит прошлое.
Но однажды пробьет час,
И мы сядем на веселый корабль,
Эй, гей! Прекрасный корабль,
Паруса его белые, как снег.
И с измученным сердцем, на крыльях смерти,
Скиталец вернется домой.
И с измученным сердцем, на крыльях смерти,
Скиталец вернется домой.