Legenda - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Legenda

Egy szegény, szú ette, zsúp fedelű házban
Hó-hullató, titkos, téli éjszakában
Ült egy sápadt asszony, álmodozó szemmel
Az ujja közt orsó, a guzsalyán kender
Mint két rózsabimbó, az öreg nő mellett
Úgy játszik előtte két viruló gyermek
Kedvderítő vendég nem járja a házat
Két látogatója a gond meg a bánat
Mégis mikor leszáll a csillagos este
Gyermekek szoknyáját húzkodják esengve
Szívük a Szent Anna-tó partján barangol
Mondjon mesét, kérjük, édesanyánk arról
Szegény asszony szeme belevész az éjbe
Perdül a rokkája, suhan a meséje
Fehér gyopár szegte nagy hegyek tetején
Élt két irigy testvér, bús váruk rejtekén
Egy idegen úrnak arra vitt az útja
Szín-arany hintóját hat paripa húzta
Az egyik testvérhez betért vendégségbe
Aki a hintóra szemét rávetette
Hét falut is ígért, de sehogy sem kapta
Elő még egy hordó, verjük azt is csapra
Hanem akkor játszunk, döntsenek a kockák
S így nyerte el tőle aranyos hintóját
Reggeli napfénynél testvéréhez hajtott
Kiből az irigység e szókat hallatott:
Megmutatom majd én néked holnap reggel
Mikor fényes hintóm szép álmodból felver
Drága ékkövekkel színültig rakatta
Tizenkét szűz leányt elébe fogatta
Húzzák a leányok, majd belé szakadnak
De csak nem mozdul az semmilyen parancsnak
Végig csap az ostor egy Anna nevű lányon
Nem egyszer, nem kétszer, ki tudja vagy hányszor
Tűrt amíg tűrhetett jámbor nép módjára
Míg nagy keservében szóra nyílt a szája
Nyeljen el a föld hát mindünket itt nyomban
Ekkor már szemében különös láng lobban
Átkozza azt is, ki világra hozta őt
Láss csodát, nyílt a hegy és a vár összedőlt
Maga alá gyűrt az embert, kincset, házat
S helyében csillogó, víztükrű tó támadt
Ezüst csíkban porzik a víznek smaragdja
Hol tizenkét hattyú úszik ki a partra
Mind a tizenkettő szép lánnyá változik
Csak az Anna marad s holtig imádkozik

Легенда

В доме бедном, изъеденном жучком, с крышей из соломы,
В снежную, тайную, зимнюю ночь,
Сидела бледная женщина с мечтательным взглядом,
В руках её веретено, на прялке — конопля.
Как два розовых бутона рядом со старушкой,
Так играют перед ней два цветущих ребёнка.
Радостный гость не посещает этот дом,
Два его посетителя — забота и печаль.
И всё же, когда спускается звёздный вечер,
Дети дёргают её за юбку, умоляя:
Наши сердца бродят по берегу озера Святой Анны,
Расскажи нам, пожалуйста, сказку об этом, мамочка.
Взгляд бедной женщины теряется в ночи,
Вращается её прялка, струится её сказка.
На вершинах высоких гор, укрытых белым эдельвейсом,
Жили два завистливых брата в тайниках своего мрачного замка.
Однажды мимо проезжал чужеземный господин,
Его золотую карету везли шесть коней.
Он остановился у одного из братьев,
Который положил глаз на карету.
Семь деревень он предлагал, но так и не получил её,
Ещё одну бочку, давай её тоже вскроем!
Давайте сыграем, пусть решат кости,
И так он выиграл у него золотую карету.
На рассвете он поехал к своему брату,
Из которого зависть изрекла такие слова:
Я покажу тебе завтра утром,
Когда моя блестящая карета разбудит тебя от сладкого сна.
Он наполнил её драгоценными камнями,
Запряг в неё двенадцать девственниц.
Тяните, девушки, пусть даже надорвётесь,
Но карета не двигается ни на какой приказ.
Кнут опускается на девушку по имени Анна,
Не один раз, не два, кто знает, сколько раз.
Терпела она, сколько могла, по-простому,
Пока в горе её уста не раскрылись.
Пусть земля поглотит нас всех прямо сейчас,
В её глазах вспыхнул странный огонь.
Она проклинает того, кто произвёл её на свет,
И — о чудо! — гора разверзлась, и замок рухнул.
Под собой он погреб людей, сокровища, дома,
А на его месте образовалось сверкающее озеро.
Серебристой полосой мерцает изумрудная гладь воды,
Где двенадцать лебедей выплывают на берег.
Все двенадцать превращаются в прекрасных девушек,
Только Анна остаётся и молится до самой смерти.