Magad uram - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Magad uram

Ma még csak kér, aki holnap már elvesz
S bármid volt bíz annak árnyéka sem lesz
Törvényt ül feletted, az ki nem is ismer
Idegen kezektől –
Megtörten hullasz el
S ha lenne is jártányi erő még benned
Az is csak azért, hogy temetőd megleld
Kivont kardú kuruc őseid kínjukban
Magatehetetlen –
Forognak sírjukban
Bitang, ki nem látja, mit hoz a holnap
Szemére hályogot húz sok hamis pap
Süketek és vakok országa lettünk
Máshonnan vezénylik –
Nyomorult életünk
Teszik, míg tehetik, nem szégyenlősek
Talpraesett Magyar lesz-e ébredésed?
Meddig tűröd még te mindazt a balsorsot
Miről balgán hiszed –
Hogy az Isten sújtott
Lépj elő szerelmes népem a sötétből
Mutasd meg végre hogy különb vagy bárkitől
Alkoss új rendet a végtelen káoszból
Magad uram Magyar –
Hisz nincs más, ki érted szól!

Сам себе господин

Сегодня еще просит тот, кто завтра отнимет,
И что бы у тебя ни было, даже тени не останется.
Вершит над тобой суд тот, кто тебя и не знает,
От чужих рук –
Сломанным падешь ты.
И если останутся в тебе еще силы ходить,
То лишь для того, чтобы могилу свою найти.
С обнаженными саблями предки-куруцы в муках своих
Беспомощно –
Вращаются в гробах.
Негодяй тот, кто не видит, что несет завтрашний день,
На глаза пелену напускает лживый поп.
Страной глухих и слепых стали мы,
Извне управляют –
Нищенской жизнью нашей.
Творят, пока могут, не стыдятся,
Пробуждение твое будет ли пробуждением настоящего Мадьяра?
Доколе будешь терпеть ты всю эту злую судьбу,
О которой глупо веришь –
Что это кара Божья.
Выйди, любимый мой народ, из тьмы,
Покажи наконец, что ты лучше любого другого.
Создай новый порядок из бесконечного хаоса,
Сам себе господин, Мадьяр –
Ведь нет никого другого, кто за тебя слово скажет!