Magyar ének - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Magyar ének

Mint egykor Erdély meghajszolt határán
A fölriasztott utolsó bölény.
Úgy állsz most népem, oly riadtan, árván,
Búd vadonának reszkető ölén.
És én, mint véred lüktető zenéje,
Ahogy most lázas ajkadon liheg.
A hang vagyok, mely belesír az éjbe
és sorsod gyászát így zendíti meg:
A mindenségbe annyi jaj kiáltson,
Ahány magyar rög innen elszakad.
A tíz körmömmel kelljen bár kiásnom,
Kikaparom a földből a holtakat.
Meredjen égnek, körül a határon
Irtó karjuknak végtelen sora.
S az égboltján fönt lángbetűkkel álljon
Egy égő, elszánt, zordon szó: soha
Uram, tudd meg, hogy nem akarok élni
Csak magyar földön és csak magyarul.
Ha bűn, hogy lelket nem tudok cserélni,
Jobb is, ha szárnyam mármost porba hull.
De ezt a lelket itt hagyom örökbe,
S ez ott vijjog majd Kárpát havasán.
És belesírom minden ősi rögbe,
El innen rablók, ez az én hazám.
És leszek szégyen és legyek gyalázat,
és ott égek majd minden homlokon.
S mint bujdosó gyász az én szép hazámat
A Jóistentől visszazokogom.
És megfúvom majd hitem harsonáit,
Bölcsővé lesz még minden ravatal.
Havas Kárpáttól kéklő Adriáig
Egy ország lesz itt, egyetlen, s magyar.

Венгерская песнь

Как некогда на затравленном краю Трансильвании
Последний бизон, поднятый погоней.
Так стоишь сейчас, народ мой, испуганный, одинокий,
В дрожащих объятьях Будской пущи.
И я, как пульсирующая музыка твоей крови,
Что сейчас горячечно на твоих губах дрожит.
Я — голос, что в ночь вплетает крик,
И траур твоей судьбы так разносит:
Пусть во вселенную столько воплей взметнётся,
Сколько венгерских глыб отсюда оторвётся.
Даже если десятью ногтями придётся рыть,
Выцарапаю из земли мертвецов.
Пусть взметнётся к небу, вокруг границы,
Бесконечный ряд истребляющих рук.
И на небесном своде огненными буквами пусть встанет
Одно жгучее, решительное, суровое слово: никогда!
Господи, знай, что я не хочу жить
Нигде, кроме венгерской земли, и только по-венгерски.
Если грех, что душу не могу сменить,
Лучше уж крылья мои сейчас в прах падут.
Но эту душу я здесь оставляю в наследство,
И она будет виться там, в Карпатских горах.
И в каждую древнюю глыбу я вопль свой впишу:
Прочь отсюда, грабители, это моя родина!
И буду я позором и буду я бесчестьем,
И буду гореть на каждом челе.
И как скитающаяся скорбь, мою прекрасную родину
У Господа Бога назад выплачу.
И затрублю в трубы моей веры,
Колыбелью станет каждый погребальный помост.
От заснеженных Карпат до синей Адриатики
Будет здесь одна страна, единая и венгерская.