Messze idegenben - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Messze idegenben

Messze idegenben, a zúgó tenger partján,
Fényes fogadóban ettem a vacsorám.
Lányok kínálgatták hozzá a kenyeret,
Én is vettem egytől, halvány volt, remegett.

Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!

Nem tudtam mi bántja, mért könnyes két szeme,
Megsajnáltam nagyon, fájhatott a szíve.
Aki csak ránézett nem vélhette másra,
Szerelem hervassza, szíve sóvárgása.

Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!

Szép volt, szép volt a lány, itta a magyar szót,
Megállt asztalunknál, szólt volna, mégse szólt.
Csak nézett vergődve, majd könnye megeredt,
Letörölte könnyét, úgy adot kenyeret.

Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!

Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!

Míg a pénzt váltotta, és búsan visszaadott,
Felnézett egy szóra: "Én is magyar vagyok."
Könny, meg a magyar szó testvért hozott közénk,
Tudtuk már mi bántja, mért jött sírva felénk.

Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!

Szava, mint a könnye megeredt és csengett,
Elmondott magáról örömében mindent.
Hogy álmában eljár minden éjjel újra,
A virágos, dombos áldott Dunántúlra.

Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!

Mindene megvolna, soha nincs panasza,
Mégis számolgatja mikor mehet haza.
Nem nyughat a szíve, csak hazai tájon,
Illatos, virágos, szép Magyarországon.

Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!

Addigis míg jöhet, azt üzeni velünk,
"Minden más kenyérnél jobb a mikenyerünk."
Mikor ezt kimondta, ráborúlt a falra,
S kínját belesírta egyetlenegy jajjba.

Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!

Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!

Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!

Далеко в чужих краях

Далеко в чужих краях, на берегу шумного моря,
В светлой таверне ужинал я.
Девушки предлагали к ужину хлеб,
Я взял у одной, она была бледна и дрожала.

Эх! Эх! Эх! Эх!
Эх! Эх! Эх! Эх!

Не знал я, что её тревожит, почему её глаза полны слёз,
Мне стало очень жаль её, должно быть, сердце её болело.
Любой, кто взглянул бы на неё, не мог бы подумать иначе,
Любовная тоска иссушала её, сердце её изнывало от желания.

Эх! Эх! Эх! Эх!
Эх! Эх! Эх! Эх!

Красива, красива была девушка, она понимала венгерскую речь,
Остановилась у нашего стола, хотела что-то сказать, но не сказала.
Только смотрела, мучаясь, и слёзы хлынули из её глаз,
Вытерла слёзы и подала хлеб.

Эх! Эх! Эх! Эх!
Эх! Эх! Эх! Эх!

Эх! Эх! Эх! Эх!
Эх! Эх! Эх! Эх!

Пока она разменивала деньги и печально возвращала сдачу,
Взглянула на меня и сказала: "Я тоже венгерка".
Слёзы и венгерская речь сделали нас словно братом и сестрой,
Мы поняли, что её тревожит, почему она подошла к нам в слезах.

Эх! Эх! Эх! Эх!
Эх! Эх! Эх! Эх!

Её слова, как и слёзы, лились и звенели,
Она рассказала нам о себе всё, радуясь.
Что во сне она каждую ночь возвращается,
В цветущий, холмистый, благословенный Дунантул.

Эх! Эх! Эх! Эх!
Эх! Эх! Эх! Эх!

У неё всё есть, она никогда не жалуется,
И всё же считает дни, когда сможет вернуться домой.
Сердце её не успокоится, пока не окажется на родной земле,
В благоухающей, цветущей, прекрасной Венгрии.

Эх! Эх! Эх! Эх!
Эх! Эх! Эх! Эх!

А пока она не может вернуться, она передаёт нам весточку,
"Любой другой хлеб хуже нашего хлеба".
Когда она это произнесла, прислонилась к стене,
И всю свою боль выплакала в одном-единственном "ох!".

Эх! Эх! Эх! Эх!
Эх! Эх! Эх! Эх!

Эх! Эх! Эх! Эх!
Эх! Эх! Эх! Эх!

Эх! Эх! Эх! Эх!
Эх! Эх! Эх! Эх!