Mesélj még nekem - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Mesélj még nekem

A gyergyói medencében kicsiny falu mit mesél?
Pirosban és feketében zászlót lenget ott a szél,
Lengeti a selyemzászlót, hirdeti a szabadságot,
ó, a szabadságot.
Refr.:
Mesélj még nekem, ó, édes Istenem,
Erdélyért hulljon a könnyem,
Ki vérét értünk adta, életét nem sajnálta,
Rabságért, szabadságért, könny hull a szép hazáért.
Udvarhelyi nagyerdőben kicsiny falu mit mesél?
Faragott székelykapukon ezer év vésett remény,
Belevéste minden búját, belevéste népe sorsát,
ó, népe sorsát.
Refrén
Fent, a csiki dombok között, kicsiny falu mit mesél?
Templomjának harangjától hit és erény visszatér,
Harang hangját a szél viszi, olyan messze, el sem hiszi,
ó, el sem hiszi.
Refrén
Hargitának legszebb részén kicsiny falu mit mesél?
Vízzel árasztott sírjába örökre nyugodni tér,
Fodrozódik drága hantja, mikor az eső siratja,
ó, mikor siratja.
Refrén 3x

Расскажи мне ещё

В долине реки Дьёрдьо крошечная деревня, что она рассказывает?
Красный и чёрный цвета на развеваемом ветром флаге,
Развевается шёлковый флаг, возвещая свободу,
О, свободу.
Припев:
Расскажи мне ещё, о, Боже мой,
Пусть льются мои слёзы за Трансильванию,
Кто кровь свою за нас пролил, жизни своей не пожалел,
За плен, за свободу, слёзы льются за прекрасную Родину.
В большом лесу Удвархея крошечная деревня, что она рассказывает?
На резных воротах секеев тысячелетняя высеченная надежда,
Высечена вся её печаль, высечена судьба её народа,
О, судьба её народа.
Припев:
Там, среди холмов Чика, крошечная деревня, что она рассказывает?
От колоколов её церкви возвращаются вера и добродетель,
Звук колокола ветер несёт, так далеко, что и не верится,
О, и не верится.
Припев:
В прекраснейшей части Харгиты крошечная деревня, что она рассказывает?
В омытую водой могилу навеки она ложится,
Колышется её драгоценный курган, когда дождь оплакивает её,
О, когда оплакивает её.
Припев 3x