Márciusi Pest - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Márciusi Pest

Lóg az eső lába, szomorú ma Pest.
A március a falra jelszavakat fest.
Halkan sír a börtön mélyén egy fegyenc.
Most múlt el tizennyolc, s nem lesz tizenkilenc.
Nyikorog a zárka rozsdás ajtaja.
Itt az idő pajtás ütött az óra.
Szakáll sem pelyhedzik fiatal állán.
Ott áll mégis büszkén daccal az arcán.
Még egyszer kinézett a rácsos ablakán.
Látta hogy egy felhő gyorsan tovaszáll.
Várjatok meg felhők mindjárt ott leszek,
Csak a bitófáig pár lépést teszek.
Lóg az eső lába szomorú ma Pest.
Elválik egymástól lélek és a test.
Az utolsó szó jogán felkiáltotta:
Éljen Magyarország, éljen a Haza!
Nyikorog a zárka rozsdás ajtaja.
Itt az idő pajtás ütött az óra,
Szakáll sem pelyhedzik fiatal állán.
Ott áll mégis büszkén daccal az arcán.
Lóg az eső lába szomorú ma Pest.
Elválik egymástól a lélek és a test.
Az utolsó szó jogán felkiáltotta:
Éljen Magyarország, éljen a Haza!

Мартовский Пешт

Висят капли дождя, печален сегодня Пешт.
Март на стены лозунги пишет, как умеет шептать протест.
Тихо плачет в темнице глубокой узник.
Только что минуло восемнадцать, и не будет девятнадцати.
Скрипит тюремной камеры ржавая дверь.
Время пришло, дружище, пробил твой час теперь.
Ещё пушок не пробился на юном подбородке.
Но стоит он гордо, с вызовом, непокорно в своём обличье кротком.
Ещё раз взглянул он в зарешеченное окно.
Увидел, как облако быстро уплыло вдаль, легко.
Подождите меня, облака, скоро буду там,
Только до виселицы сделаю пару шагов, мадам.
Висят капли дождя, печален сегодня Пешт.
Разлучаются друг с другом душа и плоть, как солнца луч и лунный крест.
В качестве последнего слова он воскликнул:
Да здравствует Венгрия, да здравствует Родина!
Скрипит тюремной камеры ржавая дверь.
Время пришло, дружище, пробил твой час теперь.
Ещё пушок не пробился на юном подбородке.
Но стоит он гордо, с вызовом в своём обличье кротком.
Висят капли дождя, печален сегодня Пешт.
Разлучаются друг с другом душа и тело, как небесный свод и земной шелест.
В качестве последнего слова он воскликнул:
Да здравствует Венгрия, да здравствует Родина!