Mézeskalács - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Mézeskalács

Tátongó bombatölcsér,
Szülői házuk helyén.
Így jött Szenteste ′44.
Tízéves sincs és árva,
A légnyomástól kába.
Kevés neki egy Üdvözlégy.
Kilőtt tankok közt sétál,
Kihalt utcák kövén jár.
Ment, míg egy régi bolthoz ért.
Fázott és nem volt pénze,
Sóvárgó szemmel nézte
Az ő kis mézeskalács szívét.
Lelencek közé zárták,
Fejét kopaszra nyírták,
Jéghideg vízben fürdették.
Titokban minden éjjel,
Ágya mellé letérdel.
Imádkozik a kis szívért.
Öt év gyorsan elrepült,
Gyerekből ifjú serdült,
Amikor szélnek eresztették.
Gyalogolt sínek mentén,
Tehervonat tetején.
Ment, míg a régi bolthoz ért.
Mintha csak várta volna
Még Pest ostroma óta
A szív, hogy végre megvegyék.
Levette és csak nézte,
Úgy fogta két kezébe,
Hogy szinte hozzá sem ért.
A szív nem is sejtette,
A fiú hogy szerette.
Vigyázott rá, ne törjön szét.
Ma is egy kis fiókban,
A szív még meg-meg dobban,
De a fiút eltemették.

Пряник

Зияющая воронка от бомбы,
На месте родительского дома.
Так пришел Сочельник '44.
И десяти лет нет, и сирота,
От взрывной волны оглушен,
Мало ему одного "Богородице".
Ходит среди подбитых танков,
Идет по камням пустых улиц.
Шел, пока не дошел до старого магазина.
Замерз и денег не было,
С тоской смотрел
На маленький пряничный сердечко.
Заперли его в приют,
Голову наголо обрили,
В ледяной воде купали.
Тайком каждую ночь,
Возле кровати становился на колени.
Молился за маленькое сердечко.
Пять лет быстро пролетели,
Из ребенка юношей возмужал,
Когда его выпустили на волю.
Шел вдоль рельсов,
На крыше товарного поезда.
Шел, пока не дошел до старого магазина.
Словно ждало его,
Еще со времен осады Будапешта,
Сердечко, чтобы его наконец купили.
Снял его с витрины и смотрел,
Держал его в руках,
Почти не прикасаясь.
Сердечко и не подозревало,
Как любил его мальчик.
Берег его, чтобы не разбилось.
И сегодня в маленьком ящичке,
Сердечко все еще бьется,
Но мальчика похоронили.