Ott, ahol zúg az a négy folyó - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Ott, ahol zúg az a négy folyó

Most a rónán nyár tüzében ring a délibáb,
Tüzek gyúlnak, vakít a fény, ragyog a világ.
Dombok ormain érik már a bor,
S valamennyi vén akácfa menyasszonycsokor.
Zöld arany a pázsit selyme, kékezüst a tó,
Csendes éjen halkan felsír a tárogató.
Refrén:
Ott, ahol zúg az a négy folyó,
Ott, ahol szenvedni jó,
Ott, ahol kiömlött annyi drága vér
Egy ezredévről mond mesét a szél.
Búg a kürt az ősi vár fokán
Honvéd áll a Hargitán,
Erdély szent bércére zúgva száll,
Visszaszáll, a magyar turulmadár.
Ott, ahol zúg az a négy folyó,
Ott, ahol szenvedni jó,
Hol csodás tündéri tó felett kacag,
S nézi benne tűzarcát a nap.
Hol regék születnek, száll a dal
Búg a kürt az ős szilaj,
S merre Erdély kéklő bérce áll
Zúgva száll a magyar Turulmadár.
Ott, ahol zúg az a négy folyó,
Ott, ahol szenvedni jó,
Ott, ahol kiömlött annyi drága vér
Zeng a dal, Kolozsvár visszatér.
Búg a kürt az ősi vár fokán,
Honvéd áll a Hargitán,
Erdély szent bércére zúgva száll,
Visszaszáll a magyar Turulmadár.
Szerintem:
Ott, ahol zúg az a négy folyó
Most a rónán nyár tüzében ring a délibáb,
Tüzek gyúlnak, vakít a fény, ragyog a világ.
Dombok ormain érik már a bor,
Valamennyi vén akácfa menyasszonycsokor.
Zöld arany a pázsit selymes, kékezüst a tó,
Csendes éjen halkan felsír a tárogató.
Refrén:
Ott, ahol zúg az a négy folyó,
Ott, ahol szenvedni jó,
Ott, ahol kiömlött annyi drága vér
Egy ezredévről mond mesét a szél.
Búg a kürt ősi vár fokán
Honvéd áll a Hargitán,
Erdély szent bércére zúgva száll,
Visszaszáll, a magyar turulmadár.
Magyar földről székely földre szállnak fellegek,
Kigyúlnak a magyar tüzek, ragyogó szemek.
Még az égen is Hadak Útja jár,
A legendák hős vezére paripára száll.
Szebb lesz a nyár, szebb lesz az ősz, szebben hull a hó,
Kolozsváron piros-fehér-zöld a lobogó.
Refrén:
Ott, ahol zúg az a négy folyó,
Ott, ahol szenvedni jó,
Ott, ahol kiömlött annyi drága vér
Zeng a dal, Kolozsvár visszatér.
Búg a kürt az ősi vár fokán,
Honvéd áll a Hargitán,
Kárpát szent bércére zúgva száll,
Visszaszáll a magyar Turulmadár.

Там, где шумят четыре реки

Сейчас в степи, в огне лета, колышется мираж,
Загораются огни, слепит свет, сияет мир.
На склонах холмов зреет уже вино,
И каждая старая акация – свадебный букет.
Зелёное золото – шёлк травы, синее серебро – озеро,
Тихой ночью тихонько плачет tárogató (венгерский духовой инструмент).
Припев:
Там, где шумят четыре реки,
Там, где страдать – благо,
Там, где пролилось столько драгоценной крови,
О тысячелетии рассказывает сказку ветер.
Трубит рог на башне древнего замка,
Гонвед стоит на Харгите,
На святую вершину Трансильвании с шумом летит,
Возвращается венгерская птица Турул.
Там, где шумят четыре реки,
Там, где страдать – благо,
Где над чудесным, волшебным озером смеётся,
И смотрит в нём своё огненное лицо солнце.
Где рождаются легенды, летит песня,
Трубит рог древний, дикий,
И куда синеющая вершина Трансильвании смотрит,
С шумом летит венгерская птица Турул.
Там, где шумят четыре реки,
Там, где страдать – благо,
Там, где пролилось столько драгоценной крови,
Звучит песня, Клуж-Напока возвращается.
Трубит рог на башне древнего замка,
Гонвед стоит на Харгите,
На святую вершину Трансильвании с шумом летит,
Возвращается венгерская птица Турул.
По моему мнению:
Там, где шумят четыре реки
Сейчас в степи, в огне лета, колышется мираж,
Загораются огни, слепит свет, сияет мир.
На склонах холмов зреет уже вино,
Каждая старая акация – свадебный букет.
Зелёное золото – шелковистая трава, синее серебро – озеро,
Тихой ночью тихонько плачет tárogató.
Припев:
Там, где шумят четыре реки,
Там, где страдать – благо,
Там, где пролилось столько драгоценной крови,
О тысячелетии рассказывает сказку ветер.
Трубит рог на башне древнего замка,
Гонвед стоит на Харгите,
На святую вершину Трансильвании с шумом летит,
Возвращается венгерская птица Турул.
С венгерской земли на землю Секея летят облака,
Загораются венгерские огни, сияющие глаза.
Даже в небе виден Млечный Путь,
Герой легенд садится на коня.
Прекраснее будет лето, прекраснее будет осень, красивее падает снег,
В Клуж-Напоке развевается красно-бело-зелёный флаг.
Припев:
Там, где шумят четыре реки,
Там, где страдать – благо,
Там, где пролилось столько драгоценной крови,
Звучит песня, Клуж-Напока возвращается.
Трубит рог на башне древнего замка,
Гонвед стоит на Харгите,
На святую вершину Карпат с шумом летит,
Возвращается венгерская птица Турул.