Otthon vagyok - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Otthon vagyok

Reginam occidere nolite timere bonum
Est si omnes consentiunt ego non contradico.
Ez itt a föld, ami szívembe írta,
Égő betűkkel hazám nevét.
Karjai hatalmas hegyekként fonják,
Körbe a világ legszentebb helyét.
Ez itt a föld, ami magába itta,
A szabadság oltárán kiömlő vért,
A mártírok testét a testébe zárta,
Hogy harcosként jöjjön egy új nemzedék.
Ez itt a föld, ami keblével táplált,
Megannyi idegent, s minden magyart,
Mégis akadt ki a jóért cserébe,
Hálából inkább a húsába mart.
Ez itt a föld, ami szótlan viselte,
Az évezredek vágta összes sebét.
És hányszor gyalázták, hányszor taposták,
Igába mégsem hajtotta fejét,
Itt bárhova lépek, otthon vagyok,
Felettem a csillagösvény ragyog,
Köszönt a nap, köszönt a hold.
Ahol születtem, ott is halok.

Я дома

Не бойтесь убить королеву, это хорошо
Если все согласны, я не возражаю.
Это земля, которая вписана в мое сердце,
Пылающими буквами имя моей родины.
Ее объятия, как могучие горы, обвивают,
Самое святое место в мире.
Это земля, которая впитала в себя,
Кровь, пролитую на алтаре свободы,
Тела мучеников заключила в свое тело,
Чтобы воинственным стало новое поколение.
Это земля, которая своей грудью вскормила,
Столько чужаков и всех венгров,
И все же нашелся тот, кто за добро,
В благодарность вгрызся в ее плоть.
Это земля, которая молчаливо сносила,
Все раны, нанесенные тысячелетиями.
И сколько раз ее позорили, сколько раз топтали,
В рабство всё же голову не склонила.
Куда бы я ни ступил здесь, я дома,
Надо мной сияет звездный путь,
Приветствует солнце, приветствует луна.
Где родился, там и умру.