Palócok - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Palócok

Hej-hej hopp!
Jó palócok.
Hej-hej hopp!
A jó palócok.
Hegyek lábát sebes patak hűvös vize mossa,
És a fák koronája a kék eget súrolja,
Frissen meszelt, fatornácos, apró házak bújnak,
Ott ahol vége szakad már a kanyargós útnak.
Ezt a csodás vidéket egy furfangos nép lakja,
Kint dolgozik a földeken az apraja nagyja,
Van itt szép lány, van szép asszony, de jól kell vigyázni,
Itt még látni boszorkányt is seprűnyélen szállni.
A palócok jó emberek,
Ha kötözködsz, fejbe vernek.
De az igaz barát szavát,
Isszák, mint a Mátra borát.
Hogy ha baj van, összefognak,
Hogy ha nincs baj, mulatoznak,
Az Isten is elmerengett,
Ennyi betyárt hogy teremtett.
Hej-hej hopp!
Jó palócok.
Hej-hej hopp!
A jó palócok.
Itt a népek vasárnap még a templomba járnak,
Ahol a papok a misén buzgón prédikálnak.
Megtudják, hogy csak egy fokkal jobbak az ördögnél,
S egy napon majd el kell számolni a teremtőnél.
Hazamennek, sütnek - főznek, roskadnak a tálak,
Krumplis tócsni illatától összefut a nyálad.
Irigyli a világ, hogy a palóc hogy tud élni,
A csavaros észjárásuk csak az isten érti
A palócok jó emberek,
Ha kötözködsz, fejbe vernek.
De az igaz barát szavát,
Isszák, mint a Mátra borát.
Hogy ha baj van, összefognak,
Hogy ha nincs baj, mulatoznak,
Az Isten is elmerengett,
Ennyi betyárt hogy teremtett.
Hej-hej hopp!
Jó palócok.
Hej-hej hopp!
A jó palócok.
Én egy palóc legény vagyok, asztalokat borogatok!
Én meg palóc leány vagyok, potyolóval simogatok!
Minden palóc legény bátor, nem ijed meg árnyékától!
Minden palóc leány jámbor, tüzet csihol a torkából!
A palócok jó emberek,
Ha kötözködsz, fejbe vernek.
De az igaz barát szavát,
Isszák, mint a Mátra borát.
Hogy ha baj van, összefognak,
Hogy ha nincs baj, mulatoznak,
Az Isten is elmerengett,
Ennyi betyárt hogy teremtett.
Hej-hej hopp!
Jó palócok.
Hej-hej hopp!
A jó palócok.

Палоцы

Эй-эй хоп!
Добрые палоцы.
Эй-эй хоп!
Добрые палоцы.
Подножья гор омывает холодная вода быстрых ручьев,
И кроны деревьев касаются голубого неба,
Свежепобеленные, с деревянной обшивкой, маленькие домики жмутся друг к другу,
Там, где заканчивается извилистая дорога.
Этот чудесный край населяет хитрый народ,
В поле работают и стар, и млад,
Здесь есть красивые девушки, есть красивые женщины, но нужно быть осторожным,
Здесь еще можно увидеть ведьму, летящую на метле.
Палоцы – хорошие люди,
Если будешь цепляться, получишь по голове.
Но слова настоящего друга,
Пьют, как вино Матра.
Если беда – объединяются,
Если нет беды – веселятся,
Даже Бог задумался,
Как он создал столько сорвиголов.
Эй-эй хоп!
Добрые палоцы.
Эй-эй хоп!
Добрые палоцы.
Здесь люди по воскресеньям еще ходят в церковь,
Где священники на мессе усердно проповедуют.
Узнают, что они лишь на ступеньку лучше дьявола,
И однажды придется держать ответ перед Создателем.
Возвращаются домой, пекут - варят, столы ломятся от яств,
От аромата картофельных лепешек слюнки текут.
Весь мир завидует тому, как умеет жить палоц,
Их извилистый ход мыслей понимает только Бог.
Палоцы – хорошие люди,
Если будешь цепляться, получишь по голове.
Но слова настоящего друга,
Пьют, как вино Матра.
Если беда – объединяются,
Если нет беды – веселятся,
Даже Бог задумался,
Как он создал столько сорвиголов.
Эй-эй хоп!
Добрые палоцы.
Эй-эй хоп!
Добрые палоцы.
Я парень-палоц, опрокидываю столы!
А я девушка-палоц, глажу утюжком!
Каждый парень-палоц смелый, не боится своей тени!
Каждая девушка-палоц кроткая, огонь из горла пышет!
Палоцы – хорошие люди,
Если будешь цепляться, получишь по голове.
Но слова настоящего друга,
Пьют, как вино Матра.
Если беда – объединяются,
Если нет беды – веселятся,
Даже Бог задумался,
Как он создал столько сорвиголов.
Эй-эй хоп!
Добрые палоцы.
Эй-эй хоп!
Добрые палоцы.