Pató Pál úr - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Pató Pál úr

Mint elátkozott királyfi, túl az Óperencián,
Él magában, falujában Pató Pál úr mogorván.
Be más lenne itt az élet, ha egy ifjú feleség...
Közbevágott Pató Pál úr: "Ej, ráérünk arra még!"
Roskadófélben van ház, hámlik le a vakolat,
S a szél egy darab födéllel már tudj′ Isten hol szalad.
Javítsuk ki, mert maholnap pallásról néz be az ég...
Közbevágott Pató Pál úr: "Ej, ráérünk arra még!"
Puszta a kert, e helyett a szántóföld szépen virít,
Termi bőven a pipacsnak mindenféle nemeit.
Mit henyél az a sok béres? Mit henyélnek az ekék?
Közbevágott Pató Pál úr: "Ej, ráérünk arra még!"
Hát a mente, hát a nadrág úgy megritkult, olyan ó,
Hogy szúnyoghálónak is már csak szükségből volna jó.
Hívni kell csak a szabót, a posztó megvan véve rég...
Közbevágott Pató Pál úr: "Ej, ráérünk arra még!"
Életét így tengi által, bár apái nékie,
Mindent oly bőven hagyának, soha sincsen semmije.
De ez nem az ő hibája, ő magyarnak születék,
S hazájában ősi jelszó:"Ej, ráérünk arra még!"

Господин Пато Пал

Как принц, проклятый злой судьбой, за тридевять земель,
Живет один, в своей деревне, угрюмый господин Пато Пал.
Другой была б здесь жизнь, коль рядом молодая жена...
Перебил господин Пато Пал: "Эх, успеем еще, моя дорогая!"
Дом разваливается, штукатурка облетает,
И ветер кусок крыши уносит, Бог знает куда.
Починить бы, а то, глядишь, с чердака небо увидим...
Перебил господин Пато Пал: "Эх, успеем еще, моя дорогая!"
Сад заброшен, а вместо него поле красиво цветет,
Щедро родит маков всех сортов и видов.
Что бездельничают батраки? Что бездельничают плуги?
Перебил господин Пато Пал: "Эх, успеем еще, моя дорогая!"
А штаны, а рубаха так износились, так тонки,
Что разве что на москитную сетку сгодятся.
Позвать бы портного, сукно-то куплено давно...
Перебил господин Пато Пал: "Эх, успеем еще, моя дорогая!"
Так и проживает жизнь свою, хотя отцы его,
Оставали ему всего вдоволь, а у него ничего нет.
Но это не его вина, он венгром родился,
А на родине его девиз: "Эх, успеем еще, моя дорогая!"