Piszkos Fred - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Piszkos Fred

Ringatódzik egy csatacirkáló,
Üresen az öbölben.
Több sem kellett a Piszkos Frednek,
Elköti szép csöndben.
Refrén:
Hé! Hé! Piszkos Fred!
Mindig és mindig a bajt keresed!
Van nekem most már:
Csatacirkálóm,
Első tisztem,
Kormányosom,
Két matrózom,
Hajószakácsom,
Kazánfűtőm.
Így dicsekszik Fred!
A Fülig Jimmynek is új munka kell,
Felhagy a pihenéssel,
Így lett a kapitány első tisztje,
Egy talpig úriember.
Késsel a zsebben a szeme sem rebben,
Senki Alfonznak.
Ajánlólevélnek ennyi elég is,
Egy jó kormányosnak.
Feltétel az, hogy semmi erőszak,
És inni csak mértékkel.
Csülök és Rozsdás két matróznak,
Éppen megfelel.
Hullám csapdos a kikötő mólón,
Sirályok koldulnak.
Ott győzködi Fredet ez a Tuskó Hopkinsz,
Hogy beállna szakácsnak.
A Tüskés Vanek egy őszinte lélek,
Hazudni soha nem mer.
Itt számít a modor, hogy járjon a motor,
A szívlapát nem viccel.

Грязный Фред

Покачивается крейсер боевой,
Пустует в бухте одной.
Больше ничего и не надо Фреду,
Угонит его, милая, в тишине ночной.
Припев:
Эй! Эй! Грязный Фред!
Вечно ты, дружок, ищешь бед!
Есть у меня теперь:
Крейсер боевой,
Старший помощник мой,
Рулевой лихой,
Два матроса бравых,
Кок корабельный,
И кочегар умелый.
Хвастается Фред!
Джимми-до-Ушей нужна работа,
Покончил с отдыхом он,
Так стал он старпомом у капитана,
Настоящий джентльмен, закон.
С ножом в кармане, взгляд не дрогнет,
У Альфонса Никто.
Рекомендации как раз хороши,
Для рулевого, знаешь ли, нужны.
Условие одно - никакого насилия,
И пить лишь в меру, дорогая.
Рулька и Ржавый два матроса,
В самый раз, что надо.
Волна плещет о причал,
Чайки еду клянчат.
Там уговаривает Фреда этот Хопкинс-Чушка,
Что хочет коком стать на камбузе.
Ванек-Колючка – душа искренняя,
Врать он, милая, не посмеет.
Здесь важны манеры, чтоб работал мотор,
Лопата кочегара не шутит, уж поверь.