Pásztortüzek - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Pásztortüzek

Valahol pásztortüzek gyúlnak,
És a lángok az égbe nyúlnak,
A feledés homálya lassan elmossa a múltat!
De míg a mesék igazsága
Száll szájról szájra,
Addig van remény, hogy megmarad, a magyarnak hazája!
Míg egy tőről fakadtunk,
Most szerteszét szórattunk,
És testvér a testvérnek, egymás farkasává váltunk!
Csak a legendák világa,
Őrzi még magában,
Egy szebb jövő ígéretét, a sötétség nyomában!
Egy ősi dallam hangját,
Megtört szívek dúdolják,
És a keserű bánat morzsáit édes borba fojtják!
S mint nehéz esőcseppek,
A könnyek úgy peregnek,
Siratják a hajdan volt, dicső büszkeséget!
Míg Isten megtart minket,
S nyelvében él a nemzet,
Addig ezer gyökér összeköt, itt minden magyar lelket!
Ahogy a csillagok felettünk,
Szabadnak születtünk,
És táltosok, regősök, harcos utódait nemzzük!
Valahol pásztortüzek gyúlnak,
És a lángok az égbe nyúlnak,
A feledés homálya lassan elmossa a múltat.
De míg a mesék igazsága
Száll szájról szájra,
Addig van remény, hogy megmarad, a magyarnak hazája!

Пастушьи огни

Где-то пастушьи огни разгораются,
И языки пламени к небу тянутся,
Мгла забвения медленно смывает прошлое.
Но пока правда сказок
Передаётся из уст в уста,
Есть надежда, что сохранится, родина венгров!
Хотя мы от одного корня произошли,
Сейчас нас развеяло по миру,
И брат брату стал волком.
Только мир легенд
Хранит в себе
Обещание лучшего будущего, во тьме забвения!
Звуки древней мелодии
Напевают разбитые сердца,
И крохи горькой печали топят в сладком вине!
И как тяжёлые капли дождя,
Так и слёзы текут,
Оплакивая былую, славную гордость!
Пока Бог хранит нас,
И нация живёт в своём языке,
Тысяча корней связывает здесь каждую венгерскую душу!
Как звёзды над нами,
Мы родились свободными,
И мы — потомки шаманов, сказителей, воинов!
Где-то пастушьи огни разгораются,
И языки пламени к небу тянутся,
Мгла забвения медленно смывает прошлое.
Но пока правда сказок
Передаётся из уст в уста,
Есть надежда, что сохранится, родина венгров!