Rend a lelke mindennek - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Rend a lelke mindennek

Szegény embert még az ág is húzza,
Inába szállt a bátorsága.
Túl nagy fába vágta a fejszéjét,
Itt már nem babra megy a játék.

De rossz pénz nem vész el,
A jó munkához idő kell.
Lassú víz partot mos,
Más kárán tanul az okos.

Ami nem megy, nem kell erőltetni,
De egyik fülén be, másikon ki.
Eltalálta szarva közt a tőgyét,
Pedig tudjuk: jobb a békesség.

Kölcsön kenyér visszajár,
Mindig kettőn áll a vásár.
S ki mint vet, úgy arat,
Késő bánat ebgondolat.

Ebül szerzett vagyon ebül vész el,
Tehát többet ésszel, mint erővel.
Aki sokat markol, keveset fog,
Nyugtával dicsérjed a napot.

Sok lúd disznót győz,
A szegény ember vízzel főz.
Ami késik, nem múlik,
Nem nőnek a fák az égig.

Порядок — душа всего

Бедняка и сучок задевает,
Вся его смелость пропала.
Замахнулся на слишком большое дерево,
Здесь уже не до шуток.

Но плохие деньги не пропадают,
Для хорошей работы нужно время.
Тихая вода берег подмывает,
Умный учится на чужих ошибках.

Что не идет, не нужно насильно делать,
В одно ухо влетело, в другое вылетело.
Попал пальцем в небо,
А ведь известно: лучше мир.

Долг платежом красен,
Торговля всегда на двоих.
Что посеешь, то и пожнешь,
Позднее раскаяние — пустая мысль.

Неправедно нажитое неправедно и проживется,
Поэтому лучше с умом, чем с силой.
Кто много хватает, мало удержит,
Хвали день вечером.

Гусь свинье не товарищ,
Бедняк на воде суп варит.
Что отложено, то не потеряно,
Деревья до неба не растут.