Rozsdaette penge - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Rozsdaette penge

Rozsda ette penge, falra kiszegezve,
Dicső múltunk hol vagy, hol vagy eltemetve?
Kiásunk a sirból kopott büszkeségünk,
Gyalázott zászlaink, megcsonkitott népünk!
Vérző tiz körmünkkel kaparjuk a földet,
Ezen nehéz órán Istenünk segits meg!
Segits meg Istenünk fogytán már erejünk,
Kezedben van sorsunk, mutass jelet nekünk!
Most hóförgeteg támad szép magyar Kárpátnak,
S vad szél járja által a végtelen pusztákat.
Érzem arcomon már jeges fuvallatát,
Tomboló erejét, lángoló haragját.
Kelettől Nyugatig perzsel végig tüze,
Hogy azt, mi rossz e népnek hamuvá eméssze!
Virágba boruljon ez a büszke ország,
És együtt mondjuk újra: ÉLJEN A SZABADSÁG!
Esztendő se múljon dolgozzon a kovács,
Kard kell ide újra, acélos csillogás!
Pengéjét rozsdával ne etesse senki,
Jaj, be keserű, jaj, be szép most Magyarnak lenni!

Ржавый клинок

Ржавый клинок, прибитый к стене,
Славное прошлое наше, где ты, где погребено?
Мы выкопаем из могилы увядшую гордость,
Опозоренные знамена, искалеченный народ наш!
Кровавыми ногтями скребем мы землю,
В этот тяжкий час, Боже, помоги нам!
Помоги нам, Боже, силы наши на исходе,
В твоих руках судьба наша, дай нам знак!
Сейчас метель обрушилась на прекрасные венгерские Карпаты,
И дикий ветер гуляет по бескрайним пустошам.
Чувствую на лице ледяное дуновение,
Неистовую силу, пылающий гнев.
С Востока на Запад жжет его огонь,
Чтобы все зло этого народа превратить в пепел!
Пусть цветами покроется эта гордая страна,
И вместе скажем снова: ДА ЗДРАВСТВУЕТ СВОБОДА!
Пусть ни один год не пройдет без работы кузнеца,
Нужен здесь снова меч, стальной блеск!
Пусть никто не допустит, чтобы ржавчина съела его лезвие,
Ах, как горько, ах, как прекрасно сейчас быть венгром!