Szárba szökött a bánati búza - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Szárba szökött a bánati búza

Szárba szökött a Bánáti búza,
Nincs a földön nála jobb se szebb,
De a határ átvándorolt rajta,
S nem tudja most magyar é vagy szerb,
De a határ átvándorolt rajta,
S nem tudja most magyar é vagy szerb.
Csak azt tudja magyar kéz vetette,
S magyar ima kért reá esőt,
Kapájával az görnyedt felette,
Amikor az első gaz kinőtt,
Kapájával az görnyedt felette,
Amikor az első gaz kinőtt.
Szegény búza mit tehetsz te róla,
Hogy aki néked életet adott,
Nyomorúságos lett annak sorsa,
Csak vetett de nem arathatott,
Nyomorúságos lett annak sorsa,
Csak vetett de nem arathatott.
Így megy ez már évtizedek óta,
De ha majd a rabidő letelt,
És újra magyar lesz a déli róna,
Csak az arat majd aki vetett,
Ha újra magyar lesz a déli róna,
Csak az arat majd aki vetett.
Szárba szökött a Bánáti búza,
Nincs a földön nála jobb se szebb,
Újra magyar lesz déli róna,
És csak az arat aki majd vetett,
Ha újra magyar lesz a déli róna,
Csak az arat majd aki vetett.

Взошла пшеница в Банате

Взошла пшеница в Банате, милая,
Нет на свете лучше и прекрасней её,
Но граница прошла по ней, разделила,
И не знает она теперь, чья она – венгерская или сербская,
Но граница прошла по ней, разделила,
И не знает она теперь, чья она – венгерская или сербская.
Знает только, что венгерская рука её посеяла,
И венгерская молитва дождя для неё просила,
Венгерский крестьянин над ней склонялся,
Когда первый сорняк пророс,
Венгерский крестьянин над ней склонялся,
Когда первый сорняк пророс.
Бедная пшеница, что ты можешь поделать,
Что тот, кто тебе жизнь дал,
Обречён на горькую судьбу,
Только сеял, но не смог собрать урожай,
Обречён на горькую судьбу,
Только сеял, но не смог собрать урожай.
Так продолжается уже десятки лет,
Но когда тяжёлые времена пройдут,
И снова южная равнина станет венгерской,
Только тот будет жать, кто посеял,
И снова южная равнина станет венгерской,
Только тот будет жать, кто посеял.
Взошла пшеница в Банате, милая,
Нет на свете лучше и прекрасней её,
Снова южная равнина станет венгерской,
И только тот будет жать, кто посеял,
Снова южная равнина станет венгерской,
И только тот будет жать, кто посеял.