Szél sodort száraz levél - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Szél sodort száraz levél

Egy az ég, mely ránk borul,
Itt és most kell, boldogulj,
Amíg Isten napja süt,
Új reménnyel ébredünk.
Áldom azt a kis zugot,
Amely részemül jutott,
S ha az út alólam, majd kifogy,
Könnyű szívvel búcsúzok.
Szél sodort száraz levél,
Egyszer minden véget ér,
Egyszer nem nyílik tovább,
Elhervad minden virág.
Léptem nyomát ott hagyom,
A folyóparti sétányon,
Lassan hullám mossa el,
S a vízzel együtt útra kel.
Akárhány barátod lehet,
Csak egy legyen, ki eltemet,
Ő kívánjon jó utat,
Vigasztaljon másokat.
Szél sodort száraz levél,
Egyszer minden véget ér,
Egyszer nem nyílik tovább,
Elhervad minden virág.
Egy az ég, mely ránk borul,
Itt és most kell, boldogulj,
Amíg Isten napja süt,
Új reménnyel ébredünk.
Áldom azt a kis zugot,
Amely részemül jutott,
S ha az út alólam, majd kifogy,
Könnyű szívvel búcsúzok.
Szél sodort száraz levél,
Egyszer minden véget ér,
Egyszer nem nyílik tovább,
Elhervad minden virág.
Léptem nyomát ott hagyom,
A folyóparti sétányon,
Lassan hullám mossa el,
S a vízzel együtt útra kel.
Akárhány barátod lehet,
Csak egy legyen, ki eltemet,
Ő kívánjon jó utat,
Vigasztaljon másokat.
Szél sodort száraz levél,
Egyszer minden véget ér,
Egyszer nem nyílik tovább,
Elhervad minden virág.

Унесенный ветром сухой лист

Единое небо над нами,
Здесь и сейчас нужно быть счастливым,
Пока солнце Бога светит,
С новой надеждой просыпаемся.
Благословляю этот маленький уголок,
Который мне достался,
И если путь подо мной закончится,
С легким сердцем прощаюсь.
Унесенный ветром сухой лист,
Когда-нибудь все кончается,
Однажды перестанет распускаться,
Каждый цветок завянет.
След моих шагов оставлю,
На набережной реки,
Медленно волна смоет,
И с водой вместе в путь отправлюсь.
Сколько бы друзей у тебя ни было,
Пусть будет лишь один, кто похоронит,
Он пусть пожелает доброго пути,
И утешит других.
Унесенный ветром сухой лист,
Когда-нибудь все кончается,
Однажды перестанет распускаться,
Каждый цветок завянет.
Единое небо над нами,
Здесь и сейчас нужно быть счастливым,
Пока солнце Бога светит,
С новой надеждой просыпаемся.
Благословляю этот маленький уголок,
Который мне достался,
И если путь подо мной закончится,
С легким сердцем прощаюсь.
Унесенный ветром сухой лист,
Когда-нибудь все кончается,
Однажды перестанет распускаться,
Каждый цветок завянет.
След моих шагов оставлю,
На набережной реки,
Медленно волна смоет,
И с водой вместе в путь отправлюсь.
Сколько бы друзей у тебя ни было,
Пусть будет лишь один, кто похоронит,
Он пусть пожелает доброго пути,
И утешит других.
Унесенный ветром сухой лист,
Когда-нибудь все кончается,
Однажды перестанет распускаться,
Каждый цветок завянет.