Szép idõk - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Szép idõk

Az volt, kérem szépen, az igazán szép idő,
Mikor férfi volt a férfi és nő volt a nő.
A pimasz rágalmakat másnap párbaj követte,
És a sértést vérrel mosták le.
Akkor, kérem szépen, rend volt még a rend,
Az utcát csendőr járta, a tolvaj reszketett,
A börtön nem hotel volt, és a bíró nem haver,
Megfizetett minden gazember.
Az újságíró, kérem, az igazságról írt,
Nem kellett keresni a sorok közt a hírt,
Magyar zenét sugárzott a magyar rádió.
Harsogott az Erdély induló.
Csak tessék, csak tessék!
Itt látható a világ egyetlen országa,
Ami hihetetlen módon határos önmagával.
Itt lakik az a nép,
Melyet ezer éve óta próbálnak betörni és idomítani,
De mindhiába.
Az ütlegeléstől megedződtek,
És a nélkülözések közepette is feltalálták magukat.
Vigyázat!
Ha a láncaiktól és a szájkosártól megszabadítanánk őket,
Beláthatatlan következmények elé nézne a világ!
Az volt, kérem szépen, az igazán szép idő,
Mikor férfi volt a férfi és nő volt a nő.
A pimasz rágalmakat másnap párbaj követte,
És a sértést vérrel mosták le.

Прекрасные времена

Вот, послушай, дорогая, это были действительно прекрасные времена,
Когда мужчина был мужчиной, а женщина женщиной.
Наглые клеветы на следующий день заканчивались дуэлью,
И оскорбления смывались кровью.
Тогда, послушай, дорогая, порядок был еще порядком,
По улицам ходил жандарм, вор дрожал,
Тюрьма не была отелем, а судья не приятелем,
Каждый негодяй платил по счетам.
Журналист, послушай, писал правду,
Не нужно было искать новости между строк,
Венгерскую музыку передавало венгерское радио.
Гремел "Трансильванский марш".
Только взгляни, только взгляни!
Здесь видна единственная страна в мире,
Которая невероятным образом граничит сама с собой.
Здесь живет тот народ,
Который тысячу лет пытаются сломить и приручить,
Но все тщетно.
Они закалились от побоев,
И среди лишений нашли себя.
Осторожно!
Если освободить их от цепей и намордника,
Мир столкнется с непредсказуемыми последствиями!
Вот, послушай, дорогая, это были действительно прекрасные времена,
Когда мужчина был мужчиной, а женщина женщиной.
Наглые клеветы на следующий день заканчивались дуэлью,
И оскорбления смывались кровью.