Szózat - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Szózat

Hazádnak rendületlenûl
Légy híve, oh magyar,
Bölcsõd az 's majdan sírod is,
Melly ápol 's eltakar.
A' nagy világon e' kivûl
Nincsen számodra hely,
Áldjon vagy verjen sors' keze,
Itt élned, élned' halnod kell.
Ez a' föld, mellyen annyiszor
Apáid' vére folyt;
Ez, mellyhez minden szent nevet
Egy ezredév csatolt.
Itt küzdtenek honért a' hõs
Árpádnak hadai,
Itt törtek össze rabigát
Hunyadnak karjai.
Szabadság! Itten hordozák
Véres zászlóidat,
'S elhulltanak legjobbjaink
A' hosszu harcz alatt.
És annyi balszerencse közt,
Olly sok viszály után,
Megfogyva bár, de törve nem,
Él nemzet e' hazán
'S népek' hazája, nagy világ!
Hozzád bátran kiált:
"Egy ezred évi szenvedés
Kér éltet vagy halált!"
Az nem lehet, hogy annyi szív
Hiába onta vért,
'S keservben annyi hû kebel
Szakadt meg a' honért.
Az nem lehet, hogy ész, erõ,
És olly szent akarat
Hiába sorvadozzanak
Egy átoksúly alatt.
Még jõni kell, még jõni fog
Egy jobb kor, melly után
Buzgó imádság epedez
Száz ezrek' ajakán.
Vagy jõni fog, ha jõni kell,
A' nagyszerû halál,
Hol a' temetkezés fölött
Egy ország vérben áll.
'S a' sírt, hol nemzet sülyed el,
Népek veszik körûl,
'S az ember' millióinak
Szemében gyászköny ül.
Légy híve rendületlenûl
Hazádnak, oh magyar,
Ez éltetõd 's ha elbukál,
Hantjával ez takar.
A' nagy világon e' kivûl
Nincsen számodra hely;
Áldjon vagy verjen sors' keze,
Itt élned, halnod kell.

Воззвание

Родине будь беззаветно предан,
О, венгерка моя,
Колыбель твоя, и могила потом,
Что укроет тебя.
В целом мире, кроме неё,
Нет для тебя места,
Благословит ли, иль поразит судьбы рука,
Здесь жить тебе, жить и умереть должна.
Эта земля, где так много раз
Кровь отцов твоих лилась;
Эта, к которой каждое святое имя
Тысячелетием связано.
Здесь сражались за Отчизну герои
Арпада войска,
Здесь разорвали оковы рабства
Хуньяди руки.
Свобода! Здесь несли
Окровавленные знамена твои,
И пали лучшие из нас
В долгой борьбе.
И после стольких бедствий,
Стольких раздоров,
Пусть поредевший, но не сломленный,
Живёт народ на этой земле.
И родина народов, мир огромный!
К тебе он смело взывает:
"Тысячелетние страдания
Просят жизни или смерти!"
Не может быть, чтоб столько сердец
Напрасно кровь пролили,
И в горести столько верных сердец
Разорвалось за Отчизну.
Не может быть, чтоб разум, сила,
И столь святая воля
Напрасно чахли
Под гнётом проклятья.
Ещё настанет, ещё придёт
Время лучшее, за которое
Горячая молитва возносится
С уст сотен тысяч.
Или придёт, если придёт нужно,
Великая смерть,
Где над погребением
Вся страна в крови стоит.
И могилу, где народ погребён,
Окружат народы,
И в глазах миллионов людей
Слезы скорби застынут.
Будь беззаветно предан
Родине своей, о, венгерка моя,
Она даёт тебе жизнь, а если падёт,
Своим курганом тебя укроет.
В целом мире, кроме неё,
Нет для тебя места;
Благословит ли, иль поразит судьбы рука,
Здесь жить тебе, и умереть должна.