Szülőföldem, szép hazám - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Szülőföldem, szép hazám

Jártam én már mindenütt, hol csalogány dalolt. Benéztem mindenhova, hol magyar nóta szólt.
Aludtam csillag-paplanos szabadég alatt.
Csörgedező patakvíz oltotta szomjamat.
Szeretem a szülőföldem, szeretem e szép hazát,
Szeretem az eső verte magyar rónák illatát.
Szeretem a vadvirágot, szeretem a réteket,
Szeretem a felhők fölé tornyosuló hegyeket.
Átvágtam már végtelen nagy erdők sűrűjén,
A beszűrődő napsugarak vékony ösvényén.
Éreztem, hogy velem együtt lélegzik a táj,
Délibábot kergetett a pusztában a nyár.
Szeretem a szülőföldem, szeretem e szép hazát,
Szeretem az eső verte magyar rónák illatát.
Szeretem a vadvirágot, szeretem a réteket,
Szeretem a felhők fölé tornyosuló hegyeket.
Szeretem a szülőföldem, szeretem e szép hazát,
Szeretem az eső verte magyar rónák illatát.
Szeretem a vadvirágot, szeretem a réteket,
Szeretem a felhők fölé tornyosuló hegyeket.
Szeretem a zúgó Tiszát, szeretem a kék Dunát,
Szeretem a lágyan ringó búzamezők aranyát.
Köszönöm a sors kezének, megköszönöm Istennek, Ezerszer is köszönöm, hogy magyar módra élhetek.

Родная земля, прекрасная моя страна

Я бывал уж повсюду, где соловей пел. Заглядывал везде, где звучала венгерская песня.
Спал я под звездным одеялом, под открытым небом.
Журчащий ручей утолял мою жажду.
Люблю я родную землю, люблю эту прекрасную страну,
Люблю аромат дождем омытых венгерских равнин.
Люблю полевые цветы, люблю луга,
Люблю горы, возвышающиеся над облаками.
Пробирался я сквозь чащи бескрайних лесов,
По узкой тропинке, освещенной проникающими лучами солнца.
Чувствовал, как вместе со мной дышит край родной,
Миражи гнало лето по пустоши.
Люблю я родную землю, люблю эту прекрасную страну,
Люблю аромат дождем омытых венгерских равнин.
Люблю полевые цветы, люблю луга,
Люблю горы, возвышающиеся над облаками.
Люблю я родную землю, люблю эту прекрасную страну,
Люблю аромат дождем омытых венгерских равнин.
Люблю полевые цветы, люблю луга,
Люблю горы, возвышающиеся над облаками.
Люблю бурную Тису, люблю голубую Дунай,
Люблю золото мягко колышущихся пшеничных полей.
Благодарю судьбу, благодарю Бога, Тысячу раз благодарю, что могу жить по-венгерски.