Tartsuk szárazon a puskaport - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Tartsuk szárazon a puskaport

Ólmos fehér pára ül a parti fákra,
A vízen halkan siklik egy magyar harci gálya.
Hűvös még a hajnal, hideg volt az éj,
Csontig hatol át a fagyos Al-Dunai szél.
De lenn a végeken, még él a félelem!
Segítségre vár a déli őrhatár.
Tartsuk szárazon a puskaport!
Ha bárki Szenthazánk földjére ront!
Testük tépje szét ágyúgolyó!
Lelkük nyelje el a nagyfolyó!
La-la lalala! Húzz! Evezz!
La-la lalala! Csak húzz! Evezz!
La-la lalala! Húzz! Evezz!
La-la lalala!
Az elrongyolt vitorla a szelet még befogja,
Komor hegyek között visz tovább a hajó útja.
A nap eltűnt az égről, ránk köszönt az est,
A szürkületben kísértetek éhes szeme les.
A zátonyok között, leszáll a sűrű köd.
Egy bor még körbejár, s a levegő megáll.

Держим порох сухим

Свинцово-белый туман лежит на прибрежных деревьях,
По воде тихо скользит венгерская боевая галера.
Прохладно еще на рассвете, холодной была ночь,
До костей пробирает морозный ветер с Нижнего Дуная.
Но там, на окраинах, все еще жив страх!
Южная граница ждет помощи.
Держим порох сухим!
Если кто-то посмеет напасть на землю нашей Святой Родины!
Пусть их тела разорвут ядра!
Пусть их души поглотит великая река!
Ла-ла лалала! Тяни! Греби!
Ла-ла лалала! Только тяни! Греби!
Ла-ла лалала! Тяни! Греби!
Ла-ла лалала!
Изорванный парус все еще ловит ветер,
Среди мрачных гор продолжается путь корабля.
Солнце скрылось с неба, наступил вечер,
В сумерках голодные глаза призраков следят за нами.
Между отмелями опускается густой туман.
Еще один кубок вина идет по кругу, и воздух замирает.