Tetemrehívás - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Tetemrehívás

Talpig feketében állnak egy gyermek körül,
Kéz tördelve, csodát várva, hátha még felül,
Nem mozdul az többé, teste örök nyugalom,
Fehér liliomként pihen a hűs ravatalon.
Tömjén füstje szétterül, kondul egy kisharang,
Siratóasszonyok fájó vigaszt nyújtanak,
A hangoknak színük lett és a színeknek szaguk,
Hallom, hogy tetemre hívják véres gyilkosuk.
Az összes álszent arc mögött a bűntudat lapul,
Hallgatnak és marad minden kimondatlanul,
A friss sír mellet némán mennek, léptük nem csap zajt,
Egymásra sem néznek, mintha kerülnék a bajt.
És feltámadt a szél, hűvös hangján beszél,
Bosszúért kiált, minden csepp kiontott vér,
Süvít most a szél, s a sírból visszatér,
Bosszúért kiállt minden csepp kiontott vér.
A házban ahol mosoly volt, a gyász beköltözött,
És halotti tort tartanak a szűk falak között,
Gyertyafénynél idéznek meg múltat és jelent,
Várják, hátha küld nekik egy áruló jelet.
Hideg csönd lett és a testvérgyermek szája szólt,
Halkan, mintha túlvilágról kapkodná a szót,
Nem alhatja nyugodt álmát aljas gyilkosa,
Már sötét szárnyát kitárta a bosszú angyala.

Зов мертвеца

В черном с головы до ног стоят вокруг ребенка,
Ломая руки, ждут чуда, вдруг еще очнется,
Но он не шелохнется, тело в вечном покое,
Как белая лилия, покоится на холодных носилках.
Дым ладана растекается, звенит колокольчик,
Плакальщицы предлагают скорбное утешение,
У звуков появился цвет, а у цветов — запах,
Слышу, как к мертвецу взывают, проклиная убийцу.
За каждым лицемерным лицом скрывается вина,
Молчат, и все остается невысказанным,
У свежей могилы молча идут, шаги не шумят,
Друг на друга не смотрят, словно беды боятся.
И поднялся ветер, холодным голосом говорит,
О мести кричит каждая пролитая капля крови,
Воет сейчас ветер, и из могилы возвращается,
О мести кричит каждая пролитая капля крови.
В доме, где была улыбка, поселилась скорбь,
И поминки справляют в тесных стенах,
При свете свечей вспоминают прошлое и настоящее,
Ждут, вдруг предатель пошлет им какой-нибудь знак.
Воцарилась холодная тишина, и заговорил двоюродный брат,
Тихо, словно слова с того света ловит,
Не будет спать спокойно подлый убийца,
Уже расправил темные крылья ангел мщения.