Turul - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Turul

Hordozzák a véres kardot,
Apáink vére hullott,
A múltunk újra megkísért!
Ki most szívét máshol hordja,
Árulók szekértolója,
Rút testét a kutyáknak vessék!
Jöjj, jöjj, Turulmadár,
Magyarország rossz úton jár!
Édes Turulmadár,
Téged Hazád visszavár!
Jöjj, jöjj, Turulmadár,
Magyarország rossz úton jár!
Édes Turulmadár,
Téged Hazád visszavár!
Ősi földünk, hozzád szólunk,
Gyönyörű Magyarországunk,
Ébredj, pusztákon vágtató vad szél!
Medrükből a folyók kilépnek,
Utat tör újra az élet,
Felnyög a Föld, s nyílik az ég!
Jöjj, jöjj, Turulmadár,
Magyarország rossz úton jár!
Édes Turulmadár,
Téged Hazád visszavár!
Jöjj, jöjj, Turulmadár,
Magyarország rossz úton jár!
Édes Turulmadár,
Téged Hazád visszavár!
Őrvény fonta arany haját,
Hegyek ránca zord homlokát!
Mohos kő az öregapja,
Minden ősét elsiratja!
Két tűz szeme lángolása,
Vihart kavar szárnycsapása!
Csillagos ég lepedője,
Legszebb lány a szeretője!
Égzengése komor hangja,
Holdsarlója éles karma!
Lába nyomán forrás fakad,
Előle a szél is szalad!
Jöjj, jöjj, Turulmadár,
Magyarország rossz úton jár!
Édes Turulmadár,
Téged Hazád visszavár!
Jöjj, jöjj, Turulmadár,
Magyarország rossz úton jár!
Édes Turulmadár,
Téged Hazád visszavár!

Турул

Несут окровавленный меч,
Кровь наших отцов пролита,
Прошлое вновь нас преследует!
Кто ныне сердце свое носит в другом месте,
Тот предателей пособник,
Гнусное тело его пусть собакам бросят!
Приди, приди, птица Турул,
Венгрия идет по ложному пути!
Милый Турул,
Родина тебя ждет!
Приди, приди, птица Турул,
Венгрия идет по ложному пути!
Милый Турул,
Родина тебя ждет!
Земля предков, к тебе взываем,
Прекрасная наша Венгрия,
Пробудись, дикий ветер, скачущий по степям!
Реки выходят из берегов,
Жизнь вновь пробивает себе дорогу,
Стонет Земля, и раскрываются небеса!
Приди, приди, птица Турул,
Венгрия идет по ложному пути!
Милый Турул,
Родина тебя ждет!
Приди, приди, птица Турул,
Венгрия идет по ложному пути!
Милый Турул,
Родина тебя ждет!
Вихрь заплел его золотые волосы,
Морщины гор — суровый его лоб!
Мшистый камень — его предок,
Оплакивает он всех своих предков!
Пламя двух его глаз пылает,
Взmach его крыльев бурю поднимает!
Звездное небо — его покрывало,
Прекраснейшая девушка — его возлюбленная!
Грохот грома — его мрачный голос,
Серп луны — его острые когти!
Под его ногой бьет родник,
Перед ним и ветер бежит!
Приди, приди, птица Турул,
Венгрия идет по ложному пути!
Милый Турул,
Родина тебя ждет!
Приди, приди, птица Турул,
Венгрия идет по ложному пути!
Милый Турул,
Родина тебя ждет!