Tábori posta - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Tábori posta

Hol a magas hegyek júniusban fehér kucsmát hordanak
És pisztrángrajok úsznak el a korhadozó híd alatt
Hol lenn a völgyben kétszáz kémény füstfelhőket ereget
Élt egy asszony magányosan, férjéről várt híreket
Két éve már, hogy tábori lap nem oldotta magányát
Reménykedve várta mégis minden nap a postáját
A kertkapuhoz kisétálva leste meg a hírhozót
És könnyes szemmel sétált vissza, ma sem kapott semmi jót
Egy nap aztán furcsa levél érkezett a címére
Csináltasson igazolványt megváltozott nevére
Megírták, hogy mikor menjen, melyik házba és hova
Így lett Kovács Máriából Maria Kovácsova
Ki tudja már, mennyi hosszú év repült el azóta
Hogy utoljára levelet hozott ki neki a posta
Esténként férje fényképét fekteti párnájára
Beszél hozzá, simogatja és hűségesen várja
Egyszer aztán nyílt az ajtó és ott állt a vén baka
Mankójára támaszkodva a fogságból tért haza
Nem szóltak, csak nézték egymást, mint szerelmük hajnalán
Nézte egymást némán az az ifjú és a szép leány

Полевая почта

Где высокие горы в июне носят белые шапки,
И стайки форели проплывают под гниющим мостом,
Где внизу, в долине, двести труб выбрасывают клубы дыма,
Жила женщина в одиночестве, ждала вестей о муже.
Уже два года, как ни одно письмо с фронта не развеяло её одиночества,
Но она всё ещё с надеждой ждала почтальона каждый день.
Выходя к садовой калитке, она высматривала вестника,
И со слезами на глазах возвращалась, сегодня опять ничего хорошего.
Однажды пришло странное письмо на её имя,
Сделать удостоверение личности на изменённое имя.
Написали, когда идти, в какой дом и куда,
Так из Ковач Марии стала Мария Ковачoва.
Кто знает, сколько долгих лет пролетело с тех пор,
Как в последний раз почтальон принёс ей письмо.
Вечерами она кладёт фотографию мужа на подушку,
Разговаривает с ним, гладит и преданно ждёт.
Однажды дверь открылась, и там стоял старый солдат,
Опираясь на костыль, он вернулся из плена.
Они не говорили, только смотрели друг на друга, как на заре своей любви,
Смотрели друг на друга молча, тот юноша и та прекрасная девушка.