Tűzoltó dal - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Tűzoltó dal

Sziréna hangja szólít, megyünk, ha menni kell,
A lángok nagy haraggal már az égig csapnak fel.
Kezünkben bontóbalta, fejünkön vassisak,
A tűznyelvek a létra végén körbe nyaldosnak.

Koromtól piszkos arcunk, de szemünk hófehér,
S mint tépett angyal, törünk át a füstgomoly ködén.
A pokol tornácáról is elrugaszkodunk,
S a halál torkából erővel visszarángatunk.

Jöhet nekünk a szélvész, jöhet nekünk az ár,
A hajnal első fénye már a gátakon talál.
S ki roncsok közt reked, annak egy remény marad,
Egy felé nyújtott kéz, ami a bajban megragad.

Az üszkös házfalak közt a végzet árnya les.
De ami nem pusztít el, az csak erősebbé tesz.
S ha egyszer majd az Úr mégis elszólítana,
Hát megköszönöm neki, hogy nem éltem hiába.

Mi esküszünk, ha kell, szembeszállunk bármivel.
A tűz, a víz, a föld minket örökre összeköt.

Песня пожарного

Звук сирены зовет, идем, если нужно идти,
Пламя с великой яростью уже бьет до небес.
В руках наших лом, на голове стальная каска,
Языки пламени на конце лестницы нас облизывают.

Лица наши грязные от сажи, но глаза снежно-белые,
И, как израненный ангел, прорываемся сквозь дымный туман.
Даже с крыльца ада мы оттолкнемся,
И из пасти смерти с силой вырвем тебя, любимая.

Пусть на нас обрушится буря, пусть на нас обрушится поток,
Первый свет зари уже находит дамбы.
И кто застрял среди обломков, тому остается одна надежда,
Одна протянутая рука, которая схватит в беде.

Среди обугленных стен дома крадется тень судьбы.
Но то, что не уничтожает нас, делает только сильнее.
И если однажды Господь все же призовет меня,
Я поблагодарю его за то, что не жил напрасно.

Мы клянемся, если нужно, мы противостоим всему.
Огонь, вода, земля связывают нас навеки.