Utolsó percig - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Utolsó percig

Utolsó percig tartjuk magunkat,
Amíg visz lábunk, megyünk tovább.
S ha majd a zászlónk kihull kezünkből,
Vedd fel, s te vidd tovább!
A fákból lehullott minden levél,
A darvak keletnek szállnak.
Hideg az éjszaka, tombol a szél,
Az ágyúk sorfalat állnak.
Utolsó percig tartjuk magunkat,
Amíg visz lábunk, megyünk tovább.
S ha majd a zászlónk kihull kezünkből,
Vedd fel, s te vidd tovább!
A távolban kondul egy öreg harang,
Hosszúra nyúlnak az árnyak.
Keresztet vetek és elindulok,
Háborúban nincs vasárnap!
Utolsó percig tartjuk magunkat,
Amíg visz lábunk, megyünk tovább.
S ha majd a zászlónk kihull kezünkből,
Vedd fel, s te vidd tovább!
Utolsó percig tartjuk magunkat,
Amíg visz lábunk, megyünk tovább.
S ha majd a zászlónk kihull kezünkből,
Vedd fel, s te vidd tovább!
A lövészárokba nem jut le fény,
Harcigáz marja a számat.
Szuronyt szegezz és rohamra fel,
Vér festi most át a tájat.
Utolsó percig tartjuk magunkat,
Amíg visz lábunk, megyünk tovább.
S ha majd a zászlónk kihull kezünkből,
Vedd fel, s te vidd tovább!
Szögesdrót tépi kopott ruhám,
Kúszom a mocsokban, sárban.
Zsebemben gyűrött fénykép lapul,
Értük kell, végig csináljam!
Utolsó percig tartjuk magunkat,
Amíg visz lábunk, megyünk tovább.
S ha majd a zászlónk kihull kezünkből,
Vedd fel, s te vidd tovább!

До последней минуты

До последней минуты продержимся мы,
Пока ноги носят, будем идти.
И если из рук наших выпадет знамя,
Подними его, милая, и неси сама!
С деревьев опала вся листва,
Журавли на восток летят.
Холодная ночь, бушует ветер,
Пушки стоят стеной, родная.
До последней минуты продержимся мы,
Пока ноги носят, будем идти.
И если из рук наших выпадет знамя,
Подними его, милая, и неси сама!
Вдали звонит старый колокол,
Тени становятся длиннее.
Крещусь и иду вперед,
На войне нет воскресенья, любимая.
До последней минуты продержимся мы,
Пока ноги носят, будем идти.
И если из рук наших выпадет знамя,
Подними его, милая, и неси сама!
До последней минуты продержимся мы,
Пока ноги носят, будем идти.
И если из рук наших выпадет знамя,
Подними его, милая, и неси сама!
В окоп не проникает свет,
Боевой газ разъедает мои губы.
Штыки к бою! В атаку!
Кровь сейчас окрашивает землю, родная.
До последней минуты продержимся мы,
Пока ноги носят, будем идти.
И если из рук наших выпадет знамя,
Подними его, милая, и неси сама!
Колючая проволока рвет мою изношенную одежду,
Ползу в грязи, в болоте.
В кармане лежит смятая фотография,
Ради них я должен, должен пройти через все это, милая.
До последней минуты продержимся мы,
Пока ноги носят, будем идти.
И если из рук наших выпадет знамя,
Подними его, милая, и неси сама!