Betegség,
vagy
kórság
gyötör?
Un
mal,
une
maladie
vous
ronge?
Ezerféle
nyavalya
tör?
Mille
maux
vous
affligent?
Mindegy,
kinek
mi
a
kínja
Peu
importe
votre
souffrance,
Javasasszony
meggyógyítja!
La
guérisseuse
vous
soulagera!
A
vajákos
Kati
néni
La
sorcière
Tante
Kati,
Öreg
üstjét
kevergeti
Remue
son
vieux
chaudron.
Ég
a
tűz,
a
főzet
rotyog
Le
feu
brûle,
la
potion
mijote,
Ez
is,
az
is
belepotyog
Ceci
et
cela
y
tombent.
Galagonya
vérnyomásra
Aubépine
pour
la
tension,
Szegfűszeg
a
fogfájásra
Clou
de
girofle
pour
le
mal
de
dents,
Körömvirág
a
fekélyre
Calendula
pour
l'ulcère,
Gyermekláncfű
vesekőre
Pissenlit
pour
les
calculs
rénaux,
Édeskömény
kólikára
Fenouil
pour
les
coliques,
Bodzabogyó
szorulásra
Sureau
pour
la
constipation,
Aki
magát
így
kúrálja
Celui
qui
se
soigne
ainsi,
Nem
költ
pénzt
a
patikára
N'a
pas
besoin
de
pharmacie.
Ide
tipeg,
oda
tipeg
Elle
trottine
ici
et
là,
Ebből
abból
egy-két
csipet
Une
pincée
de
ceci,
une
pincée
de
cela,
Amit
talál
a
kamrában
Tout
ce
qu'elle
trouve
dans
son
garde-manger,
Belekerül
a
mozsárba
Finit
dans
le
mortier.
Vadgesztenye
aranyérre
Marronnier
d'Inde
pour
les
hémorroïdes,
Csalán
levél
kiütésre
Feuille
d'ortie
pour
les
éruptions
cutanées,
Körömvirág
zúzódásra
Calendula
pour
les
contusions,
Macskagyökér
fejfájásra
Valériane
pour
les
maux
de
tête,
Kamilla
a
viszketésre
Camomille
pour
les
démangeaisons,
Cickafark
a
gyulladt
bőrrе
Achillée
millefeuille
pour
la
peau
irritée,
Aki
magát
ezzel
keni
Celui
qui
s'en
applique,
Mindеn
baját
elfelejti
Oublie
tous
ses
maux.
Kötényzsebében
rejteget
Dans
la
poche
de
son
tablier,
elle
cache,
Százhúsz
éves
recepteket
Des
recettes
vieilles
de
cent
vingt
ans.
Innen
a
sok
tudománya
D'où
vient
tout
son
savoir,
Minek
mi
a
gyógyhatása
Et
les
vertus
curatives
de
chaque
plante.
Kígyó
zsírja
a
köszvényre
Graisse
de
serpent
pour
la
goutte,
Kőrisbogár
veszettségre
Cantharide
pour
la
rage,
Disznózsír
a
mellhártyára
Saindoux
pour
la
pleurésie,
Kilenc
tetű
sárgaságra
Neuf
poux
pour
la
jaunisse,
Pióca
a
szélütésre
Sangsues
pour
l'apoplexie,
Feketeszén
hasmenésre
Charbon
de
bois
pour
la
diarrhée,
Aki
magát
így
kezeli
Celui
qui
se
soigne
ainsi,
A
halál
is
elkerüli
Échappe
même
à
la
mort.
(Na
még
egyszer)
(Encore
une
fois)
Galagonya
vérnyomásra
Aubépine
pour
la
tension,
Szegfűszeg
a
fogfájásra
Clou
de
girofle
pour
le
mal
de
dents,
Körömvirág
a
fekélyre
Calendula
pour
l'ulcère,
Gyermekláncfű
vesekőre
Pissenlit
pour
les
calculs
rénaux,
Édeskömény
kólikára
Fenouil
pour
les
coliques,
Bodzabogyó
szorulásra
Sureau
pour
la
constipation,
Aki
magát
így
kúrálja
Celui
qui
se
soigne
ainsi,
Nem
költ
pénzt
a
patikára
N'a
pas
besoin
de
pharmacie.
(Van
még,
há-há)
(Il
y
en
a
encore,
ha-ha)
Vadgesztenye
aranyérre
Marronnier
d'Inde
pour
les
hémorroïdes,
Csalán
levél
kiütésre
Feuille
d'ortie
pour
les
éruptions
cutanées,
Körömvirág
zúzódásra
Calendula
pour
les
contusions,
Macskagyökér
fejfájásra
Valériane
pour
les
maux
de
tête,
Kamilla
a
viszketésre
Camomille
pour
les
démangeaisons,
Cickafark
a
gyulladt
bőrre
Achillée
millefeuille
pour
la
peau
irritée,
Aki
magát
ezzel
keni
Celui
qui
s'en
applique,
Minden
baját
elfelejti
Oublie
tous
ses
maux.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.