Valahol tőled távol - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Valahol tőled távol

Nem látlak én téged soha, soha, sohasem,
Te sem látod, hogy érted könnyes a szemem.
Nevedet hiába mondom, könnyemet hiába ontom,
A harcok mezején, valahol tőled távol,
Ahol majd senki sem gyászol,
Ott halok meg én.

Nem lesz egy tenyérnyi jel sem puszta síromon,
Elesett katonák teste lesz a vánkosom.
Ahova le fognak tenni, síromra nem borul senki,
Senki, aki él, tavasz sem fakaszt rám zöldet,
Elhordja rólama földet
Messze majd a szél.

Nem látlak én téged soha, soha, sohasem,
Te sem látod, hogy érted könnyes a szemem.
Nevedet hiába mondom, könnyemet hiába ontom,
A harcok mezején, valahol tőled távol,
Ahol majd senki sem gyászol,
Ott halok meg én.

Ahova le fognak tenni, síromra nem borul senki,
Senki, aki él, tavasz sem fakaszt rám zöldet,
Elhordja rólama földet
Messze majd a szél.

Ahova le fognak tenni, síromra nem borul senki,
Senki, aki él, tavasz sem fakaszt rám zöldet,
Elhordja rólama földet
Messze majd a szél.
A fáradt őszi szél,
A fáradt őszi szél.

Где-то вдали от тебя

Я не увижу тебя больше никогда, никогда, никогда,
Ты не увидишь, как из-за тебя слезятся мои глаза.
Твое имя я напрасно шепчу, слезы напрасно лью,
На полях сражений, где-то вдали от тебя,
Где никто не будет скорбеть,
Там я и умру.

Не будет даже горстки земли на моей простой могиле,
Тела павших солдат станут моей подушкой.
Туда, где меня положат, никто не придет,
Никто из живых, и весна не подарит мне зелени,
Сметёт с меня землю
Далеко-далеко ветер.

Я не увижу тебя больше никогда, никогда, никогда,
Ты не увидишь, как из-за тебя слезятся мои глаза.
Твое имя я напрасно шепчу, слезы напрасно лью,
На полях сражений, где-то вдали от тебя,
Где никто не будет скорбеть,
Там я и умру.

Туда, где меня положат, никто не придет,
Никто из живых, и весна не подарит мне зелени,
Сметёт с меня землю
Далеко-далеко ветер.

Туда, где меня положат, никто не придет,
Никто из живых, и весна не подарит мне зелени,
Сметёт с меня землю
Далеко-далеко ветер.
Усталый осенний ветер,
Усталый осенний ветер.