Varjúdombi köszöntő - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Varjúdombi köszöntő

A szemöldököd összenőtt és a fejeden kócos a haj,
Az ócska kabát a hasadból még valamit eltakar.
A szép lányok mind elkerülnek jó pár éve már,
De ne búsulj, lesz ez még rosszabb is talán.

A homlokodat csúfos ráncok sűrűn benőtték,
És az arcodat a borotvapenge nem érintette rég,
A cipőd orra végéből egy ujj kikandikál,
De ne búsulj, lesz ez még rosszabb is talán.

Nem kell más, ha szíved a helyén!
A barátokra számíthatsz, te vén agglegény.
Nem kell más, ha szíved a helyén!
Gyere, ülj le közénk, igyál egyet a szép emlékekért!

A fogaidtól szépen sorban elbúcsúztál rég,
És a mosolyodból hiányzik némi őszinteség.
Mogorva vagy, s szavaid csípnek, mint a csalán,
De ne búsulj, lesz ez még rosszabb is talán.

Приветствие с Вороньего холма

Твои брови срослись, а на голове растрепались волосы,
Старый пиджак на твоем животе еще что-то скрывает.
Красивые девушки обходят тебя стороной уже много лет,
Но не унывай, возможно, будет и хуже.

Твой лоб густо покрыт безобразными морщинами,
И лезвие бритвы давно не касалось твоего лица,
Из носка твоей туфли выглядывает палец,
Но не унывай, возможно, будет и хуже.

Ничего не нужно, если твое сердце на месте!
Ты можешь рассчитывать на друзей, старый холостяк.
Ничего не нужно, если твое сердце на месте!
Иди, сядь с нами, выпей за прекрасные воспоминания!

Ты давно попрощался со своими зубами один за другим,
И в твоей улыбке не хватает искренности.
Ты угрюмый, и твои слова жалят, как крапива,
Но не унывай, возможно, будет и хуже.