Vendégség - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Vendégség

Üdvözöllek magyarhonban, messziről jött idegen,
Hogyha jó szándék vezérel, pihenj annyit, amit kell,
De ha földünkre fáj fogad, vagy csak asszonyt vinnél el,
Fordulj sarkon, s gyorsan kotródj innen Isten hírével.
Ne szomjazzon más nép fia a mi javaink után,
Mi sem kérünk semmit abból, ami nem nekünk dukál,
Nem keressük mi a bajt, de el sem futunk előle,
Aki fogát feni ránk, az pórul jár egy-kettőre.
Szívesen látunk mi bárkit, ha utána hazamegy,
Nem időzik a kamrában, hogy a zsebét tömje meg.
Mert a világ ezen felén csak az él meg száz évet,
Aki tiszteletben tartja mifelénk az illemet.

Гостеприимство

Приветствую тебя в земле венгерской, путник издалека,
Если благие намерения тебя ведут, отдыхай сколько нужно,
Но если ты замышляешь зло против нашей земли, или хочешь увести женщину,
Развернись и быстро убирайся отсюда к чертям собачьим.
Пусть не жаждет сын другого народа наших богатств,
Мы тоже не просим ничего, что нам не принадлежит,
Мы не ищем неприятностей, но и не бежим от них,
Кто точит на нас зуб, тот быстро пожалеет об этом.
Мы рады любому гостю, если он потом вернется домой,
Не задерживаясь в кладовой, чтобы набить карманы.
Ведь в этих краях лишь тот проживет сто лет,
Кто уважает наши обычаи и приличия.