Verbunk - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Verbunk

Huszárgyerek, huszárgyerek, szereti a táncot,
Az oldalán, az oldalán, csörgeti a kardot,
Ha csörgeti, hadd csörgesse, pengjen sarkantyúja,
Kossuth Lajos verbunkja a muzsikáltatója.
Falu végén, falu végén, szépen muzsikálnak,
Oda hívnak engemet is magyar katonának,
Be is állok a verbunkba, ha már verbuválnak,
Elmegyek a pajtásimmal vitéz regrutának.
Szép a huszár, szép a huszár, ha felül a lovára,
Arany mente a hátára, kard az oldalára,
Virágcsokor a csákóján, úgy megy a csatába,
Ne sírj, rózsám, megtérek még a szabad hazába.
Most szép lenni katonának,
Mert Kossuthnak verbuválnak,
Kossuth Lajos nem lett volna,
Katona sem lettem volna,
Éljen, éljen a nemzet!
Gyere pajtás katonának,
Téged teszlek kapitánynak,
Pár esztendő nem a világ,
Éljen a magyar szabadság,
Éljen, éljen a nemzet!
Föl-föl vitézek a csatára,
A szent szabadság oltalmára,
Édes hazánkért hősi vérünk,
Ontjuk, hullajtjuk nagy bátran, míg élünk.
Híres Komárom be van véve,
Klapka György a fővezére,
Büszkén kiáll a csatatérre,
Hajrá huszárok, utánam előre!
Föl-föl látjátok lobogómat,
Indulj vidáman robogó had,
Mennydörög az ágyú, csattog a kard,
Ez lelkesíti csatában a magyart

Вербунк

Гусар-молодец, гусар-молодец, любит танцевать,
На боку у него, на боку у него, звенит сабля,
Пусть звенит, пусть звенит, пусть звенят его шпоры,
Вербунк Кошута Лайоша - его музыка.
На краю села, на краю села, красиво играют,
Зовут туда и меня, в венгерские солдаты,
И я встану в вербунк, раз уж вербуют,
Пойду с товарищем моим бравым рекрутом.
Красив гусар, красив гусар, когда сядет на коня,
Золотой ментик на спине, сабля на боку,
Букет цветов на кивере, так идет в бой,
Не плачь, моя роза, вернусь еще в свободную отчизну.
Сейчас хорошо быть солдатом,
Ведь для Кошута вербуют,
Не будь Кошута Лайоша,
Не стал бы и я солдатом,
Да здравствует, да здравствует нация!
Иди, товарищ, в солдаты,
Тебя сделаю капитаном,
Пара лет - не весь свет,
Да здравствует венгерская свобода,
Да здравствует, да здравствует нация!
Вперед, вперед, витязи, в бой,
На защиту святой свободы,
За милую родину кровь геройскую,
Проливаем, льем смело, пока живы.
Знаменитый Комаром взят,
Дьёрдь Клапка - главный воевода,
Гордо выходит на поле брани,
Вперед, гусары, за мной, вперед!
Вперед, видите мое знамя,
Вперед, веселый, мчится войско,
Громит пушка, гремит сабля,
Это воодушевляет в битве венгра.