Vígan élek - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Vígan élek

A fák között egy szép leányka táncolt,
Néztem, ahogy könnyedén forog.
A tánc közben a szoknya alja látszott,
és éreztem, hogy most elolvadok.
Szép az élet! Szép az élet!
Vígan élek! Vígan élek!
Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!
Szép az élet! Szép az élet!
Vígan élek! Vígan élek!
Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!
A lány után osontam még az éjjel,
A spalettája tárva-nyitva volt.
Beugrottam, mellé feküdtem,
A hózentróger fel-le rángatott.
Szép az élet! Szép az élet!
Vígan élek! Vígan élek!
Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!
Szép az élet! Szép az élet!
Vígan élek! Vígan élek!
Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!
Egy hónap múlva jött a lányka apja,
Nagy tenyeres-talpas ember volt.
A teknő alá bebújtam a spájzba,
De nyakon csípett és kérdőre vont.
Mi a szándékod, te gyerek?
Van-e szakmád, munkahelyed?
Amiből a családod majd eltartod?
Válaszul csak annyit mondtam:
Adja áldását nyugodtan,
A többit meg bízza rám, itt nem lesz gond.
Szép az élet! Szép az élet!
Vígan élek! Vígan élek!
Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!
Szép az élet! Szép az élet!
Vígan élek! Vígan élek!
Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!
Kézfogóra jött a legénybúcsú,
Dínom-dánom, harmonika szó.
Boldog vagyok, mert az élet hosszú,
és ahogy kaptam, nekem pont úgy jó.
Szép az élet! Szép az élet!
Vígan élek! Vígan élek!
Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!
Szép az élet! Szép az élet!
Vígan élek! Vígan élek!
Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!
Szép az élet! Szép az élet!
Vígan élek! Vígan élek!
Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!
Szép az élet! Szép az élet!
Vígan élek! Vígan élek!
Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!

Весело живу

Среди деревьев девушка красивая плясала,
Смотрел я, как легко она кружится.
В танце юбки край мелькал,
И чувствовал я, как сейчас растаю.
Хороша жизнь! Хороша жизнь!
Весело живу! Весело живу!
Голле голле голле голле о о о!
Хороша жизнь! Хороша жизнь!
Весело живу! Весело живу!
Голле голле голле голле о о о!
За девушкой крался я ночью,
Ставни её окна нараспашку были.
Прыгнул я, рядом с ней лёг,
Подтяжки мои вверх-вниз дёргались.
Хороша жизнь! Хороша жизнь!
Весело живу! Весело живу!
Голле голле голле голле о о о!
Хороша жизнь! Хороша жизнь!
Весело живу! Весело живу!
Голле голле голле голле о о о!
Через месяц пришёл девушки отец,
Мужик большой, с ладонями как лопаты.
Под корыто я спрятался в кладовке,
Но он меня за шкирку схватил и к ответу призвал.
Что задумал ты, парень?
Есть ли у тебя ремесло, работа?
На что семью свою будешь содержать?
В ответ я только и сказал:
Дайте благословение спокойно,
Остальное доверьте мне, тут проблем не будет.
Хороша жизнь! Хороша жизнь!
Весело живу! Весело живу!
Голле голле голле голле о о о!
Хороша жизнь! Хороша жизнь!
Весело живу! Весело живу!
Голле голле голле голле о о о!
На помолвку пришли, мальчишник гуляли,
Пир горой, гармонь играла.
Счастлив я, ведь жизнь длинна,
И как дано, мне всё подходит.
Хороша жизнь! Хороша жизнь!
Весело живу! Весело живу!
Голле голле голле голле о о о!
Хороша жизнь! Хороша жизнь!
Весело живу! Весело живу!
Голле голле голле голле о о о!
Хороша жизнь! Хороша жизнь!
Весело живу! Весело живу!
Голле голле голле голле о о о!
Хороша жизнь! Хороша жизнь!
Весело живу! Весело живу!
Голле голле голле голле о о о!