Zeng az erdő, zúg a táj - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Zeng az erdő, zúg a táj

Zeng az erdő, zúg a táj,
Hírünk rég előttünk jár.
Konduljatok, harangok,
Itt vannak a magyarok!

Hegyre föl, és völgybe le,
Hej! Kaland egész élete.
Mint a madár, szabadok,
Így élnek a magyarok.

Szépen fordul, hetykén jár,
Sarkantyú peng csizmáján.
Nagy porfelhő kavarog,
Ha táncolnak a magyarok.

Egy kis kovász, liszt meg só,
Nyársra húzott fél disznó,
Szál az ének, szól a dob,
Vígadnak a magyarok.

Nem mozdul se fű, se ág,
Elszenderül a világ.
Szép csendesen járjatok,
Míg alszanak a magyarok.

Vigyázzatok, tolvajok!
Mert felkelnek a magyarok!

Звучит лес, гудит край

Звучит лес, гудит край,
Слава наша впереди бежит.
Звоните ж, колокола,
Вот и мы, венгры, пришли сюда!

В горы вверх, и в долины вниз,
Эх! Вся жизнь — сплошной сюрприз.
Как птицы, мы вольны,
Так живут венгры, родные мои.

Грациозно кружится, лихо идёт,
Шпоры звенят на сапогах.
Большое облако пыли кружит,
Когда венгры танцуют, милая, ты слышишь?

Немного закваски, муки да соли,
На вертеле жарится полсвиньи,
Льётся песня, бьёт барабан,
Веселятся венгры тут и там.

Не шелохнётся ни трава, ни сук,
Засыпает мир вокруг.
Тихонько ступайте,
Пока спят венгры, родные мои братья.

Берегитесь, воры!
Потому что проснутся венгры!