Örökségem - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Örökségem

Anyám ajkáról minden szó,
Úgy száll, mint könnyű pillangó.
Apám hangja menydörgő ég,
Őszintén, keményen beszélt.
Ha éjjel ébren álmodom,
A csendben őket hallgatom.
Hallom, hogy suttogják nekem,
Légy büszke magyar, gyermekem.

Apám szíve zúgó harang,
Anyám lelke fehér galamb,
Amit kaptam, viszem tovább,
Örökségem a szabadság.

Anyám keze az irgalom,
Tíz ujja tíz virágszirom.
Apám ökle az igazság,
Ütötte mások asztalát.
Érintésük arcomon,
A halálomig hordozom.
Ha egyszer fegyvert markolok,
Az ő kezükkel harcolok.

Anyám szeme kék tiszta tó,
Tükrében minden látható.
Apám komor tekintete,
Mély ráncok sűrű erdeje.
A sötét háztetők felett,
Ezernyi csillag lépeget.
Nézem az elfolyó időt,
A múltat görgető jövőt.

Моё наследие

С маминых уст каждое слово,
Летит, словно лёгкая бабочка.
Голос отца – грохочущее небо,
Он честно и твёрдо говорил.
Когда ночью, бодрствуя, мечтаю,
В тишине их слушаю.
Слышу, как шепчут они мне,
Будь гордым венгром, дитя моё.

Сердце отца – гудящий колокол,
Душа матери – белый голубь,
Что получил, несу дальше,
Моё наследие – свобода.

Рука матери – милосердие,
Десять пальцев – десять лепестков.
Кулак отца – это правда,
Стучал он по чужим столам.
Их прикосновение на моём лице,
До самой смерти буду носить.
Если однажды возьму оружие в руки,
Их руками буду сражаться.

Глаза матери – синее чистое озеро,
В их отражении всё видно.
Суровый взгляд отца,
Густой лес глубоких морщин.
Над тёмными крышами домов,
Тысячи звёзд шествуют.
Смотрю на утекающее время,
На прошлое, катящее будущее.