Das nullte Kapitel - Käptn Peng feat. Die Tentakel von Delphi Übersetzung ins Französische

Das nullte Kapitel

Das Peng
Gebar sich selbst im Dichterdarm des Wörterwals
Es wuchs, über Tage und Jahre, bis es Finger auf den Augen und Ohren an den Füßen trug
Es tanzte
Durch die Blutbahn des Tieres, bis es den Rand seines mächtig pumpenden Herzens erreichte
Dort erblickte es das leise singende Ding, das den Wal am Leben erhielt
Es kroch voran, zum Auge des Tieres, nahm allen Mut zusammen und sonderte sich als Träne ab, um mit dem Ozean zu verschmelzen
Der Ozean war eine raue Seele, und schleuderte ihn durch haushohe Wellen und reißende Strudel hinab in die Tiefen seiner unermesslichen Weite
Und dort, im schwärzesten Schwarz, erwartete ihn das Monster
Es griff mit saugnapfbesetzten Krakenarmen nach ihm und zog ihn sanft in seinen Schoß
Seit diesem Tag suchen sie gemeinsam nach dem Verfasser des nullten Kapitels

Le chapitre zéro

Le Peng
Est né dans les entrailles poétiques du baleineau de mots
Il a grandi, pendant des jours et des années, jusqu'à ce qu'il ait des doigts sur les yeux et des oreilles sur les pieds
Il a dansé
Dans le flux sanguin de la bête, jusqu'à ce qu'il atteigne le bord de son puissant cœur qui battait
Là, il a vu la chose qui chantait doucement, celle qui faisait vivre la baleine
Il a rampé vers l'œil de la bête, a rassemblé tout son courage et s'est séparé comme une larme pour fusionner avec l'océan
L'océan était une âme rude, et il l'a lancé à travers des vagues hautes comme des maisons et des tourbillons impétueux dans les profondeurs de son immensité
Et là, dans le noir le plus profond, le monstre l'attendait
Il l'a attrapé avec ses bras de poulpe recouverts de ventouses et l'a doucement tiré dans son sein
Depuis ce jour, ils cherchent ensemble l'auteur du chapitre zéro