Das nullte Kapitel - Käptn Peng feat. Die Tentakel von Delphi Übersetzung ins Russische

Das nullte Kapitel

Das Peng
Gebar sich selbst im Dichterdarm des Wörterwals
Es wuchs, über Tage und Jahre, bis es Finger auf den Augen und Ohren an den Füßen trug
Es tanzte
Durch die Blutbahn des Tieres, bis es den Rand seines mächtig pumpenden Herzens erreichte
Dort erblickte es das leise singende Ding, das den Wal am Leben erhielt
Es kroch voran, zum Auge des Tieres, nahm allen Mut zusammen und sonderte sich als Träne ab, um mit dem Ozean zu verschmelzen
Der Ozean war eine raue Seele, und schleuderte ihn durch haushohe Wellen und reißende Strudel hinab in die Tiefen seiner unermesslichen Weite
Und dort, im schwärzesten Schwarz, erwartete ihn das Monster
Es griff mit saugnapfbesetzten Krakenarmen nach ihm und zog ihn sanft in seinen Schoß
Seit diesem Tag suchen sie gemeinsam nach dem Verfasser des nullten Kapitels

Нулевая глава

Пенг
Зародился в чреве поэта, в утробе словесного кита.
Он рос днями и годами, пока на его руках не появились пальцы, а на ногах – уши.
Он танцевал,
Вдоль кровяного русла зверя, пока не достиг края его мощно бьющегося сердца.
Там он увидел тихо поющую штуковину, что поддерживала жизнь кита.
Он подполз к глазу зверя, собрал всю свою храбрость и выделился слезой, чтобы слиться с океаном.
Океан был бурной душой и швырял его сквозь высокие, как дома, волны и стремительные водовороты вниз, в глубины своей неизмеримой шири.
И там, в самой черной тьме, его ждало чудовище.
Оно схватило его своими покрытыми присосками щупальцами и нежно притянуло к себе.
С того дня они вместе ищут автора нулевой главы.