Im Labyrinth - Käptn Peng feat. Die Tentakel von Delphi Übersetzung ins Französische

Im Labyrinth

Sieben zu Eins Peng gegen das Imperium
Ich injiziere in Darth Vaders Atemmaske Helium
Ich hebe stumm meine Faust gegen Mephistos Gremium
Und reite Richtung Stadt auf einem Colibakterium
Ich bin sehr klug, doch leider ist meine Seele dumm
Ich lüge eine Wahrheit, doch dann dreht sie meine Rede um
So dass sie rückwärts läuft und somit eine wahre Lüge spricht
Ihre Fehler sind perfekt, denn wahre Meister üben nicht
Sie handeln, während sie dabei auf das Höchste zielen
Ich will Mozarts Requiem solo auf einer Flöte spielen
Ich will alles was ich kann vergessen
Ich lerne alles nochmal neu: Sprechen, Denken, Laufen, Atmen, Essen
Ich war besessen, doch nun bin ich ein freier Mann
Ich trage keine Kleidung mehr, ich habe nur noch Schleier an
Ich will den Test machen
Ich schreibe tausend Seiten Lebenslauf und sie löscht alle Festplatten
Unwiederbringlich, sie nimmt, was sie gibt
Während ich noch immer glaube, ich bin mein Besitz
Nimmt sie mir meinen Stolz, die Lüge, den Schmerz
Und im Austausch schenk' ich ihr mein wütendes Herz
Es ist der Beginn von einem neuen Ende
Es kehrt zu mir zurück, was ich einst verschenkte
Ich werd' besiegt von allem, was ich mal bekämpfte
Mir bleibt nichts, wenn ich die Unendlichkeit verschwende
Mir bleibt nichts, wenn ich die Unendlichkeit verschwende
Es lebt ein Kind in einem Labyrinth
In dem es blind seine Tage verbringt
Es spielt und singt, frei wie der Wind
Bis das Labyrinth es leise verschlingt
Ich bin so hoch geflogen, ich bin so weit geschwommen
Hab mich in Einzelteile auseinandergenommen
Habe Kriege gewonnen, hundert Berge erklommen
In meinem Herzen starben über eintausend Sonnen
Doch ihr Licht reicht nicht aus, um zu sehen
Ich kann alles begreifen, aber mein Ich nicht verstehen
Denn es scheint zu entstehen durch das gleiche System
Von dem manche sagen, es würde aus Teilchen bestehen
Die sich drehen um den Kern einer Kraft, namens X
Doch X ist immer noch jedem Auge entwischt
X ist das Ja in der Mitte des Neins
Ihr könnt alle Zahlen haben, aber zeigt mir die Eins
Ich will den Beweis, X reicht mir nicht
Wenn es in jeder Zelle tanzt, warum zeigt es sich nicht?
Wie ein Geist, der sich in tausend Keime zerbricht
Pflanzt es doch in alle Formen nur das eine Gesicht
Wir sind ein Gedicht, welches X leise spricht
Wenn dem so ist, warum zur Hölle reimen wir uns nicht?
Wir können es nicht greifen, uns fehlt der Vergleich
Wir sind singende Augen, wir sind tanzendes Fleisch
Manche sagen, Wahrheit kommt, wenn dein Glaube erlischt
Du musst tausendmal sterben, denn vorher traust du dich nicht
Denn X ist nicht das, was dein Auge erblickt
Sondern das, was gerade durch deine Augen blickt
Es lebt ein Labyrinth in einem Kind
In dem das Labyrinth seine Tage verbringt
Es spielt und singt, frei wie der Wind
Bis das Kind das Labyrinth verschlingt

Dans le labyrinthe

Sept contre un, Peng contre l'Empire,
J'injecte de l'hélium dans le masque respiratoire de Dark Vador.
Je lève silencieusement mon poing contre l'assemblée de Méphisto
Et je chevauche vers la ville sur une colibactérie.
Je suis très intelligent, mais malheureusement mon âme est stupide,
Je mens une vérité, mais elle retourne ensuite mon discours
Pour qu'il s'écoule à l'envers et prononce ainsi un vrai mensonge.
Ses erreurs sont parfaites, car les vrais maîtres ne s'entraînent pas.
Ils agissent tout en visant le plus haut,
Je veux jouer le Requiem de Mozart en solo à la flûte.
Je veux tout oublier de ce que je sais faire.
Je réapprends tout : parler, penser, marcher, respirer, manger.
J'étais obsédé, mais maintenant je suis un homme libre,
Je ne porte plus de vêtements, je n'ai plus que des voiles.
Je veux faire le test,
J'écris mille pages de CV et elle efface tous les disques durs.
Irrémédiablement, elle prend ce qu'elle donne
Alors que je crois encore que je suis ma possession,
Elle me prend ma fierté, le mensonge, la douleur
Et en échange, je lui donne mon cœur en colère.
C'est le début d'une nouvelle fin,
Ce que j'ai donné me revient.
Je suis vaincu par tout ce que j'ai combattu,
Il ne me reste rien si je gaspille l'infini.
Il ne me reste rien si je gaspille l'infini.
Un enfant vit dans un labyrinthe
Où il passe ses journées à l'aveugle,
Il joue et chante, libre comme le vent,
Jusqu'à ce que le labyrinthe l'engloutisse doucement.
J'ai volé si haut, j'ai nagé si loin,
Je me suis décomposé en morceaux,
J'ai gagné des guerres, gravi des centaines de montagnes,
Plus de mille soleils sont morts dans mon cœur,
Mais leur lumière ne suffit pas pour voir.
Je peux tout comprendre, mais pas mon moi,
Car il semble naître du même système
Dont certains disent qu'il serait constitué de particules
Qui tournent autour du noyau d'une force appelée X,
Mais X échappe encore à tous les regards.
X est le oui au milieu du non,
Vous pouvez avoir tous les nombres, mais montrez-moi le un.
Je veux la preuve, X ne me suffit pas.
S'il danse dans chaque cellule, pourquoi ne se montre-t-il pas ?
Comme un fantôme qui se brise en mille germes,
Il ne plante pourtant dans toutes les formes que le même visage.
Nous sommes un poème que X murmure,
Si tel est le cas, pourquoi diable ne rimons-nous pas ?
Nous ne pouvons pas le saisir, il nous manque la comparaison.
Nous sommes des yeux qui chantent, nous sommes de la chair qui danse.
Certains disent que la vérité arrive quand ta foi s'éteint.
Tu dois mourir mille fois, car avant tu n'oses pas.
Car X n'est pas ce que ton œil voit,
Mais ce qui regarde à travers tes yeux.
Un labyrinthe vit dans un enfant,
Où le labyrinthe passe ses journées,
Il joue et chante, libre comme le vent,
Jusqu'à ce que l'enfant engloutisse le labyrinthe.