Meister und Idiot - Käptn Peng feat. Die Tentakel von Delphi Übersetzung ins Englische

Meister und Idiot

Kreislabor, Ladies und Gentlemen
In mir lebt ein Meister, er hat das Licht gesehen
Er kann über Wasser und durch Wände gehen
Er spricht mit Katzen und mit Krähen
Fast ist er perfekt und kann sogar den Mensch verstehen
Er ist perdu mit den fünf Elementen
Kann Gefühle fließen lassen und sogar Gedanken lenken
Doch heimlich führt er einen Dialog
Mit sich selbst, denn in ihm lebt ein Vollidiot
V-vollidiot, V-vollidiot, V-v-vollidiot...
Der Idiot und der Meister streiten schon seit Jugendjahren
Der Meister will Magie, der Idiot will Tretboot fahren
Sie sind sich gegenseitig ewiges Martyrium
Werfen Stühle um, streiten sich ins Delirium
Denn keiner der beiden hat den anderen gecheckt
Und beide glauben immer noch der andere wär' der Depp
Und so jagen sie sich rasend durch den Garten meines Ichs
Und spielen mit rosa Partyhüten Wahrheit oder Pflicht
Beide denken sie gewinnen, weil jeder sich für heller hält
Bis einer von den beiden in den dunklen Keller fällt
Meines Unterbewusstseins und dort verschwindet
Für Jahre, weil er den Ausgang nicht mehr findet
(T-T-Treppentext, das ist quasi eine Art Refrainersatz)
Doch nach ein paar Jahren hör' ich eine Stimme rufen
Und wag mich zu dem Keller an den Rand der dunklen Stufen
Und höre: "Bitte rette mich, ich finde die Treppe nicht"
Du stehst auf ihr, entspann dich, sonst verletzt du dich
Treppen sind sehr kompliziert, du könntest dich noch verlaufen
"In welche Richtung soll ich gehen, kann man für Treppen Karten kaufen?"
Klar, es geht nach oben und nach unten
Und diese beiden Pole sind mit Stufen verbunden
Die du mittels eines Schrittes, den du ballistisch ermittelst
Über deinen Nervensträngen deinen Beinen vermittelst
Um die dann vertikal entgegen jener Schwerkraft zu erheben
Die dich ursprünglich gehindert hat, von A nach B zu schweben
"Hey, alles klar, das heißt, ich soll in die Stufen beißen?"
Ne, du sollst mit den Beinen über Stufen steigen
"Versteh ich nicht" - Mann! Folg der geraden Spur
"Machst du dich lustig über mich?" - Ne, ich verarsch dich nur
Also konzentriere dich, glaube mir, ich liebe dich
Greif an das Geländer, schau nach oben und ich schiebe dich
"Ich geniere mich, ich erkenne dein Gesicht
Bist du nicht dieser Rapper, der mit Bäumen und mit Tieren spricht?"
Gut erkannt, ich bin der K.Ä.P.T.N
"Ich hab dich noch nie gesehen" - Na, dann lern' mich kennen
Ich bin ein Mensch und du ein Teil meines Ichs
Und während du auf den Stufen sitzt, formulier ich dich
Und extrahiere somit meine inneren Bewegungen
In sprachliche Metaphern einer erfundenen Begegnung
"Ähm, warte kurz, das heißt, du hast mich nur erfunden?"
Korrekt, "Als ein Bild für all die ungeheilten Wunden
Die im dunklen Keller deiner Psyche nach den Stufen suchen?"
Du hast mich gerufen, hör besser auf mich zu verfluchen
"Dieses Verhalten ist doch gespalten!" - Ich will mich nur unterhalten
Denn im Formulieren des Problems ist die Lösung schon enthalten
"Ich versteh dich nicht" - Doch, tust du und du weißt es
"Ich begreife einfach nicht, wie der Kram gemeint ist"
Es ist nur ein Gleichnis. "Ein Gleichnis? Beweis es!"
Ein Gleichnis ist nicht zu beweisen "Aber was heißt es?"
Mann, es ist wie ein Blinder, der zeichnet
"Das ist doch paradox!" - Aber ein Gleichnis beschreibt es
"Ah, toll, und was soll die Sache bringen?"
Es soll das kalte Herz, das in uns schlägt zum Lachen zwingen
"Krasses Ding, so wie als Buddha über's Wasser ging?"
Es ist der Grund, warum Menschen über Drachen singen
Ein Feuerholz aus Worten, während wir mit Schatten ringen
Wie Motten suchen wir den Mond, während wir in die Fackel springen
"Das hat ja alles überhaupt keinen Zusammenhang!"
Doch hat es und jetzt fass an dem Geländer an
Wir folgen jetzt den Schritten, die zu gehen sind
Um allen unsern Fehlern zu befehlen, dass sie Wege sind
Doch plötzlich mischt sich eine Stimme ein in unsere Diskussion
Und behauptet ich und der Idiot wären ihre Kreation
Die mentale Projektion einer genialen Illusion
Aus der kristallenen Pyramide einer getarnten Dimension
Ich sage "fresh", sie sagt "ihr braucht euch nicht bedanken
Wir sind alle nur Gedanken des ewigen Gesamten"
"Wow!" Sie ist der Garten, wir die Pflanzen
Und produziert den Beat, zu dem wir alle tanzen
"Damn!" Ihr seid auf das Ganze reingefallen
"Hast du dir das ausgedacht?" - Nein, es ist mir eingefallen
Wir sind die Idee einer Idee einer Idee
Die solange denkt, bis sie sich selber versteht
Somit wird die Frage nach der Wahrheit obsolet
Denn die Illusion ist die Realität
Doch wie der Samen, der zur Sonne will, weil er ihr Erbe trägt
Findet sie nur zum Licht, wenn man sie vorher in die Erde gräbt
Also umarmen wir die Schatten, die uns umnachten
Bis die Samen erwachen, die in unserem Herzen wachsen
Bis sie platzen und zur Sonne streben wie jedes Leben
Sehnen sich unsere Wesen nach der Kraft, die sie gebären
Und dem Ursprung ihres Entstehens und werden ihn finden
Wenn sie sich mit dem, was sie entbunden hat, wieder verbinden
Denn die Wahrheit ist ein ernster Clown, sie lacht sich selber aus
"Ist dir das eingefallen?" - Nein, ich dachte es mir aus

Master and Idiot

Circle Lab, Ladies and Gentlemen
Within me lives a master, he has seen the light
He can walk on water and through walls
He speaks with cats and with crows
He's almost perfect and can even understand humans
He is one with the five elements
Can let feelings flow and even direct thoughts
But secretly he leads a dialogue
With himself, because within him lives a complete idiot
C-complete idiot, C-complete idiot, C-c-complete idiot...
The idiot and the master have been arguing since their youth
The master wants magic, the idiot wants to ride a paddle boat
They are each other's eternal martyrdom
They throw chairs around, argue themselves into delirium
Because neither of them has figured the other out
And both still believe the other is the fool
And so they chase each other furiously through the garden of my self
And play truth or dare with pink party hats
Both think they are winning, because each considers himself brighter
Until one of them falls into the dark cellar
Of my subconscious and disappears there
For years, because he can no longer find the exit
(S-S-Staircase text, this is basically a kind of chorus replacement)
But after a few years I hear a voice calling
And venture to the cellar to the edge of the dark steps
And hear: "Please save me, I can't find the stairs"
You're standing on them, relax, otherwise you'll hurt yourself
Stairs are very complicated, you could still get lost
"Which way should I go, can you buy maps for stairs?"
Sure, it goes up and down
And these two poles are connected by steps
Which you, by means of a step that you determine ballistically
Communicate to your legs via your nerve cords
To then raise them vertically against the gravity
That originally prevented you from floating from A to B
"Hey, alright, so I'm supposed to bite into the steps?"
No, you're supposed to climb steps with your legs
"I don't understand" - Man! Follow the straight path
"Are you making fun of me?" - No, I'm just kidding you
So concentrate, believe me, I love you
Grab the railing, look up and I'll push you
"I'm embarrassed, I recognize your face
Aren't you that rapper who talks to trees and animals?"
Well recognized, I am the C.A.P.T.N
"I've never seen you before" - Well, then get to know me
I am a human and you are a part of my self
And while you sit on the stairs, I formulate you
And thus extract my inner movements
Into linguistic metaphors of an invented encounter
"Um, wait a minute, that means you just made me up?"
Correct, "As an image for all the unhealed wounds
That are searching for the steps in the dark cellar of your psyche?"
You called me, you better stop cursing me
"This behavior is split!" - I just want to talk
Because in the formulation of the problem the solution is already contained
"I don't understand you" - Yes, you do and you know it
"I just don't get how the stuff is meant"
It's just a parable. "A parable? Prove it!"
A parable is not to be proven "But what does it mean?"
Man, it's like a blind man drawing
"That's paradoxical!" - But a parable describes it
"Ah, great, and what's the point of it?"
It is to make the cold heart that beats within us laugh
"Crazy thing, like when Buddha walked on water?"
It is the reason why people sing about dragons
A firewood of words, while we wrestle with shadows
Like moths we seek the moon as we jump into the torch
"That doesn't make any sense at all!"
But it does and now grab the railing
We now follow the steps that need to be taken
To command all our mistakes to be paths
But suddenly a voice interferes in our discussion
And claims that I and the idiot are her creation
The mental projection of a brilliant illusion
From the crystal pyramid of a camouflaged dimension
I say "fresh", she says "you don't need to thank me
We are all just thoughts of the eternal whole"
"Wow!" She is the garden, we are the plants
And produces the beat to which we all dance
"Damn!" You fell for the whole thing
"Did you make that up?" - No, it occurred to me
We are the idea of an idea of an idea
That thinks until it understands itself
Thus the question of truth becomes obsolete
For the illusion is the reality
But like the seed that wants to reach the sun because it carries its legacy
It only finds the light when you bury it in the earth first
So we embrace the shadows that darken us
Until the seeds awaken that grow in our hearts
Until they burst and strive for the sun like every life
Our beings long for the power that gives birth to them
And the origin of their creation and will find it
When they reconnect with what they have delivered
For the truth is a serious clown, it laughs at itself
"Did you come up with that?" - No, I made it up