Meister und Idiot - Käptn Peng feat. Die Tentakel von Delphi Übersetzung ins Französische

Meister und Idiot

Kreislabor, Ladies und Gentlemen
In mir lebt ein Meister, er hat das Licht gesehen
Er kann über Wasser und durch Wände gehen
Er spricht mit Katzen und mit Krähen
Fast ist er perfekt und kann sogar den Mensch verstehen
Er ist perdu mit den fünf Elementen
Kann Gefühle fließen lassen und sogar Gedanken lenken
Doch heimlich führt er einen Dialog
Mit sich selbst, denn in ihm lebt ein Vollidiot
V-vollidiot, V-vollidiot, V-v-vollidiot...
Der Idiot und der Meister streiten schon seit Jugendjahren
Der Meister will Magie, der Idiot will Tretboot fahren
Sie sind sich gegenseitig ewiges Martyrium
Werfen Stühle um, streiten sich ins Delirium
Denn keiner der beiden hat den anderen gecheckt
Und beide glauben immer noch der andere wär' der Depp
Und so jagen sie sich rasend durch den Garten meines Ichs
Und spielen mit rosa Partyhüten Wahrheit oder Pflicht
Beide denken sie gewinnen, weil jeder sich für heller hält
Bis einer von den beiden in den dunklen Keller fällt
Meines Unterbewusstseins und dort verschwindet
Für Jahre, weil er den Ausgang nicht mehr findet
(T-T-Treppentext, das ist quasi eine Art Refrainersatz)
Doch nach ein paar Jahren hör' ich eine Stimme rufen
Und wag mich zu dem Keller an den Rand der dunklen Stufen
Und höre: "Bitte rette mich, ich finde die Treppe nicht"
Du stehst auf ihr, entspann dich, sonst verletzt du dich
Treppen sind sehr kompliziert, du könntest dich noch verlaufen
"In welche Richtung soll ich gehen, kann man für Treppen Karten kaufen?"
Klar, es geht nach oben und nach unten
Und diese beiden Pole sind mit Stufen verbunden
Die du mittels eines Schrittes, den du ballistisch ermittelst
Über deinen Nervensträngen deinen Beinen vermittelst
Um die dann vertikal entgegen jener Schwerkraft zu erheben
Die dich ursprünglich gehindert hat, von A nach B zu schweben
"Hey, alles klar, das heißt, ich soll in die Stufen beißen?"
Ne, du sollst mit den Beinen über Stufen steigen
"Versteh ich nicht" - Mann! Folg der geraden Spur
"Machst du dich lustig über mich?" - Ne, ich verarsch dich nur
Also konzentriere dich, glaube mir, ich liebe dich
Greif an das Geländer, schau nach oben und ich schiebe dich
"Ich geniere mich, ich erkenne dein Gesicht
Bist du nicht dieser Rapper, der mit Bäumen und mit Tieren spricht?"
Gut erkannt, ich bin der K.Ä.P.T.N
"Ich hab dich noch nie gesehen" - Na, dann lern' mich kennen
Ich bin ein Mensch und du ein Teil meines Ichs
Und während du auf den Stufen sitzt, formulier ich dich
Und extrahiere somit meine inneren Bewegungen
In sprachliche Metaphern einer erfundenen Begegnung
"Ähm, warte kurz, das heißt, du hast mich nur erfunden?"
Korrekt, "Als ein Bild für all die ungeheilten Wunden
Die im dunklen Keller deiner Psyche nach den Stufen suchen?"
Du hast mich gerufen, hör besser auf mich zu verfluchen
"Dieses Verhalten ist doch gespalten!" - Ich will mich nur unterhalten
Denn im Formulieren des Problems ist die Lösung schon enthalten
"Ich versteh dich nicht" - Doch, tust du und du weißt es
"Ich begreife einfach nicht, wie der Kram gemeint ist"
Es ist nur ein Gleichnis. "Ein Gleichnis? Beweis es!"
Ein Gleichnis ist nicht zu beweisen "Aber was heißt es?"
Mann, es ist wie ein Blinder, der zeichnet
"Das ist doch paradox!" - Aber ein Gleichnis beschreibt es
"Ah, toll, und was soll die Sache bringen?"
Es soll das kalte Herz, das in uns schlägt zum Lachen zwingen
"Krasses Ding, so wie als Buddha über's Wasser ging?"
Es ist der Grund, warum Menschen über Drachen singen
Ein Feuerholz aus Worten, während wir mit Schatten ringen
Wie Motten suchen wir den Mond, während wir in die Fackel springen
"Das hat ja alles überhaupt keinen Zusammenhang!"
Doch hat es und jetzt fass an dem Geländer an
Wir folgen jetzt den Schritten, die zu gehen sind
Um allen unsern Fehlern zu befehlen, dass sie Wege sind
Doch plötzlich mischt sich eine Stimme ein in unsere Diskussion
Und behauptet ich und der Idiot wären ihre Kreation
Die mentale Projektion einer genialen Illusion
Aus der kristallenen Pyramide einer getarnten Dimension
Ich sage "fresh", sie sagt "ihr braucht euch nicht bedanken
Wir sind alle nur Gedanken des ewigen Gesamten"
"Wow!" Sie ist der Garten, wir die Pflanzen
Und produziert den Beat, zu dem wir alle tanzen
"Damn!" Ihr seid auf das Ganze reingefallen
"Hast du dir das ausgedacht?" - Nein, es ist mir eingefallen
Wir sind die Idee einer Idee einer Idee
Die solange denkt, bis sie sich selber versteht
Somit wird die Frage nach der Wahrheit obsolet
Denn die Illusion ist die Realität
Doch wie der Samen, der zur Sonne will, weil er ihr Erbe trägt
Findet sie nur zum Licht, wenn man sie vorher in die Erde gräbt
Also umarmen wir die Schatten, die uns umnachten
Bis die Samen erwachen, die in unserem Herzen wachsen
Bis sie platzen und zur Sonne streben wie jedes Leben
Sehnen sich unsere Wesen nach der Kraft, die sie gebären
Und dem Ursprung ihres Entstehens und werden ihn finden
Wenn sie sich mit dem, was sie entbunden hat, wieder verbinden
Denn die Wahrheit ist ein ernster Clown, sie lacht sich selber aus
"Ist dir das eingefallen?" - Nein, ich dachte es mir aus

Maître et Idiot

Kreislabor, Mesdames et Messieurs,
En moi vit un maître, il a vu la lumière
Il peut marcher sur l'eau et traverser les murs
Il parle aux chats et aux corbeaux
Il est presque parfait et peut même comprendre l'homme
Il est en phase avec les cinq éléments
Il peut laisser couler ses émotions et même guider ses pensées
Mais secrètement, il mène un dialogue
Avec lui-même, car en lui vit un parfait idiot
U-un idiot, u-un idiot, u-un idiot...
L'idiot et le maître se disputent depuis leur jeunesse
Le maître veut de la magie, l'idiot veut faire du pédalo
Ils sont le martyre éternel l'un de l'autre
Ils renversent des chaises, se disputent jusqu'au délire
Car aucun des deux n'a compris l'autre
Et les deux pensent toujours que l'autre est le crétin
Et ainsi ils se pourchassent follement à travers le jardin de mon être
Et jouent à Action ou Vérité avec des chapeaux de fête roses
Les deux pensent qu'ils gagnent, parce que chacun se croit plus intelligent
Jus'à ce que l'un d'eux tombe dans la cave sombre
De mon subconscient et y disparaît
Pendant des années, parce qu'il ne trouve plus la sortie
(T-T-Texte d'escalier, c'est une sorte de refrain de remplacement)
Mais après quelques années, j'entends une voix appeler
Et je m'aventure jusqu'au bord des marches sombres de la cave
Et j'entends : "S'il te plaît, sauve-moi, je ne trouve pas les escaliers"
Tu es dessus, détends-toi, sinon tu vas te blesser
Les escaliers sont très compliqués, tu pourrais te perdre
"Dans quelle direction dois-je aller, peut-on acheter des cartes pour les escaliers ?"
Bien sûr, ça va vers le haut et vers le bas
Et ces deux pôles sont reliés par des marches
Que tu franchis par un pas, que tu détermines balistiquement
Par tes nerfs à tes jambes
Pour ensuite les lever verticalement contre la gravité
Qui t'empêchait à l'origine de flotter de A à B
"Hé, d'accord, ça veut dire que je devrais mordre dans les marches ?"
Non, tu dois monter les marches avec tes jambes
"Je ne comprends pas" - Mec ! Suis le droit chemin
"Tu te moques de moi ?" - Non, je te fais marcher
Alors concentre-toi, crois-moi, je t'aime
Attrape la rampe, regarde en haut et je te pousse
"Je suis gêné, je reconnais ton visage
N'es-tu pas ce rappeur qui parle aux arbres et aux animaux ?"
Bien vu, je suis le K.Ä.P.T.N
"Je ne t'ai jamais vu" - Eh bien, alors fais ma connaissance
Je suis un humain et tu es une partie de moi
Et pendant que tu es assis sur les marches, je te formule
Et j'extrais ainsi mes mouvements intérieurs
En métaphores linguistiques d'une rencontre fictive
"Euh, attends une minute, ça veut dire que tu m'as inventé ?"
Exact, "Comme une image de toutes les blessures non guéries
Qui cherchent les marches dans la cave sombre de ton psychisme ?"
Tu m'as appelé, tu ferais mieux de m'écouter au lieu de me maudire
"Ce comportement est schizophrène !" - Je veux juste discuter
Car dans la formulation du problème, la solution est déjà contenue
"Je ne te comprends pas" - Mais si, tu comprends et tu le sais
"Je ne comprends tout simplement pas ce que tu veux dire"
Ce n'est qu'une métaphore. "Une métaphore ? Prouve-le !"
Une métaphore ne se prouve pas "Mais qu'est-ce que ça veut dire ?"
Mec, c'est comme un aveugle qui dessine
"C'est paradoxal !" - Mais une métaphore le décrit
"Ah, génial, et à quoi ça sert ?"
Ça sert à faire rire le cœur froid qui bat en nous
"C'est dingue, comme quand Bouddha a marché sur l'eau ?"
C'est la raison pour laquelle les gens chantent sur les dragons
Un bois de chauffage fait de mots, tandis que nous luttons contre les ombres
Comme des papillons de nuit, nous cherchons la lune alors que nous sautons dans la torche
"Tout ça n'a aucun sens !"
Mais si, et maintenant tiens-toi à la rampe
Nous suivons maintenant les pas qu'il faut faire
Pour commander à toutes nos erreurs d'être des chemins
Mais soudain, une voix s'immisce dans notre discussion
Et prétend que moi et l'idiot sommes sa création
La projection mentale d'une illusion géniale
De la pyramide de cristal d'une dimension cachée
Je dis "cool", elle dit "vous n'avez pas besoin de nous remercier
Nous ne sommes que les pensées de l'éternel Tout"
"Wow !" Elle est le jardin, nous sommes les plantes
Et elle produit le rythme sur lequel nous dansons tous
"Merde !" Vous êtes tombés dans le panneau
"Tu as inventé ça ?" - Non, ça m'est venu à l'esprit
Nous sommes l'idée d'une idée d'une idée
Qui pense jusqu'à se comprendre elle-même
Ainsi, la question de la vérité devient obsolète
Parce que l'illusion est la réalité
Mais comme la graine qui veut aller vers le soleil parce qu'elle porte son héritage
Elle ne trouve la lumière que si on l'enterre d'abord dans la terre
Alors embrassons les ombres qui nous obscurcissent
Jusqu'à ce que les graines se réveillent qui poussent dans nos cœurs
Jusqu'à ce qu'elles éclatent et aspirent au soleil comme toute vie
Nos êtres aspirent à la force qui les a engendrés
Et à l'origine de leur création, et ils la trouveront
Lorsqu'ils se reconnecteront à ce qui les a libérés
Parce que la vérité est un clown sérieux, elle se moque d'elle-même
"C'est toi qui as pensé à ça ?" - Non, je l'ai pensé"