Neue Freunde - Käptn Peng feat. Die Tentakel von Delphi Übersetzung ins Englische

Neue Freunde

Meine sehr verehrten Damen und Herren
Es begab sich in einem Land vor unserer Zeit
Oki-digidigi-doke
Ja, ich kam, sah und schmiegte
Mich an eure desensibilisierten Gebiete
Ich verbiete
Der Tombola die Niete
Denn das Omniversum ist meine Geliebte
Die kam, um meine Behauptung zu enthaupten
Ich wär blind - quatsch! Mir wachsen Augen auf den Augen
Kaum zu glauben, dass ich glaubte, dass mein Glaube eine Wahrheit wäre
Widerlege ihn, wie Isaac Newton Goethes Farbenlehre
Und beschwere mich bei Dingen, die mich schwerer machen
Als guter Schüler muss ich über meine Lehrer lachen
Wissen esssen und beflissen jeden Fehler machen
Ihr macht Stress ohne Grund (yeah!)
Stress könnt' jeder machen
Ihr macht ein Gesicht als würdet ihr g'rade im Stehen kacken
Deutschland lieben, aber eigentlich das Leben hassen
Und euch Parolen in Frakturschrift in die Wehen hacken
Ich näh euch ein rosanes Einhorn auf eure Lederjacken (ah!)
Glaubt mir, sowas steht euch
Rosa ist die Farbe der Gefühle, sowas fehlt euch
Denn ihr müsst eine Lüge leben
Sie füttern, pflegen und ihr eine schöne Bühne geben
Zugegeben ich will euch die Beine von den Stühlen sägen
Mit euch auf'n Boden liegen und über Gefühle reden (yeah!)
Endlich haben wir zusammen gefunden
Liegen bleiben, ich hab eure Schnürsenkel zusammengebunden!
Ihr seid Möbel, wir sind Räume
Ihr seid Vögel und wir sind Bäume
Wir sind Türen und ihr seid Zäune
Doch wir sind ab heute eure neuen besten Freunde
Ihr seid Möbel, wir sind Räume
Ihr seid Vögel und wir sind Bäume
Wir sind Türen und ihr seid Zäune
Doch wir sind ab heute eure neuen besten Freunde
Vier, drei, zwei, eins - uns hält kein Held auf
Wir komm'n in eine Küche und dort stellen wir ein Zelt auf
Du behauptest, dass du ein krasser Räuber bist
Ich entkoppel den unter dir installierten Schleudersitz
Damit du fliegen lernst - yeah, ich bau dir eine Rampe
Denn ich bin eine Pflanze: ich denke nicht, ich tanze
Zu den Rhythmen der sieben Jahreszeiten
Ich will keinen neuen Text, sondern eine neue Sprache schreiben
Um in ihr zu schweigen, denn ich hab nix zu sagen
Und so werden die nächsten Zeilen telepathisch übertragen: ---
Okidoke, hätten wir das auch geklärt
Der Mensch ist nicht gefangen, nein, er hat sich ausgesperrt
Aus sich selbst - schade, das wär nett geworden
Hunderttausend Silben sind heut' Nacht in meinem Bett gestorben
So gesehen ist das Leben relativ
Denn ich erkenne mich wieder als der Geist, der mich rief
Doch der Geist, der mich rief, wird mich jetzt nicht mehr los
Habe ich nicht mal gesagt, ich wär der Fluss, nicht das Floß?
(Das ist ja vollkommen logisch!)
Ihr seid Möbel, wir sind Räume
Ihr seid Vögel und wir sind Bäume
Wir sind Türen und ihr seid Zäune
Doch wir sind ab heute eure neuen besten Freunde
Ihr seid Möbel, wir sind Räume
Ihr seid Vögel und wir sind Bäume
Wir sind Türen und ihr seid Zäune
Doch wir sind ab heute eure neuen besten Freunde
Ihr seid Hipster dissende Hipster, die Hipster dissen
Doch Hipster dissen ist nicht hip, seit alle Hipster Hipster dissen
(Hip sein ist unhip)
Sogar deine Geschwister wissen
Dissen ist wie nackt auf einem Turm in ein Gewitter pissen:
Am Anfang witzig, doch danach wird dich der Blitz erwischen
Karma ist ein Bumerang, ich hab doch nur'n Witz gerissen
Aber der Witz ist alt und die Pointe ist beschissen
Du hast keinen Witz, sondern deine Verbindung abgerissen
Zu der Außenwelt und den Gefühlen anderer Lebewesen
Oh, da steht ein brauner Klotz - nein, das ist ein Reh gewesen
Ihr seid zwar kalt, aber könnt keine Kritik vertragen
Über Nadelbretter laufen, aber heimlich Stiefel tragen
Wie soll denn da ein guter Fakir aus euch werden?
In eurem nächsten Leben werdet ihr einsam als ein Tapir sterben
Ihr könnt mit Starkbier werfen, ein debiler Dealer werden
Ihr könnt euch auch prima eine lila Vokuhila färben
Aber das bringt euch nix, denn euer Witz ist eine List
Der über euch selber lachend zwischen euren Hemisphären sitzt
Und nach Verbindung strebt, während ihr in Erblindung lebt
Vor dem Licht des Sinn euch wie ein Baby nach Entbindung strebt
Also gebäre es, Leben ist doch ein Gesetz
Du willst noch was sagen, doch die Wehen haben eingesetzt
Bevor du dich verletzt, solltest du dich besser setzen
Lass es pressen und hör auf dich zu widerzusetzen
Es ist ein Kind der Liebe, es möchte leben
Es ist gekommen, denn es möchte mit dir reden
Über deinen Werdegang, denn es wird deine Erde erben
Du kannst mit Katzen schmeißen und du kannst mit Pferden werfen
Es kommt trotzdem, es möchte sprechen
Dein Brustkorb liegt in Ketten und das Kind wird sie brechen
Dein Brustkorb liegt in Ketten und das Kind wird sie brechen

New Friends

My very esteemed ladies and gentlemen,
It came to pass in a land before our time,
Oki-digidigi-doke,
Yes, I came, saw, and nestled
Against your desensitized areas.
I forbid
The raffle to have blanks,
For the omniverse is my beloved,
Who came to behead my claim
That I was blind - nonsense! Eyes grow on my eyes.
Hard to believe I thought my belief was a truth.
Refute it, like Isaac Newton refuted Goethe's theory of colors,
And complain about things that make me heavier.
As a good student, I must laugh at my teachers,
Eat knowledge and diligently make every mistake.
You make stress for no reason (yeah!),
Anyone can make stress.
You make a face as if you were taking a crap standing up.
Love Germany, but actually hate life,
And hack slogans in Fraktur font into your labor pains.
I'll sew you a pink unicorn on your leather jackets (ah!),
Believe me, something like that suits you.
Pink is the color of feelings, you lack that.
Because you have to live a lie,
Feed it, care for it, and give it a beautiful stage.
Admittedly, I want to saw the legs off your chairs,
Lie on the floor with you and talk about feelings (yeah!).
Finally we have found each other,
Stay lying down, I've tied your shoelaces together!
You are furniture, we are rooms,
You are birds and we are trees,
We are doors and you are fences,
But from today on, we are your new best friends.
You are furniture, we are rooms,
You are birds and we are trees,
We are doors and you are fences,
But from today on, we are your new best friends.
Four, three, two, one - no hero will stop us,
We'll come to a kitchen and set up a tent there.
You claim that you're a badass robber,
I'll decouple the ejector seat installed under you,
So you can learn to fly - yeah, I'll build you a ramp,
Because I am a plant: I don't think, I dance
To the rhythms of the seven seasons.
I don't want a new text, but to write a new language,
To be silent in it, because I have nothing to say.
And so the next lines will be transmitted telepathically: ---
Okie doke, we've cleared that up too.
Man is not trapped, no, he has locked himself out,
From himself - a pity, that would have been nice.
A hundred thousand syllables died in my bed tonight,
So seen, life is relative.
For I recognize myself again as the ghost that called me,
But the ghost that called me won't let go of me now.
Didn't I once say I was the river, not the raft?
(That's perfectly logical!)
You are furniture, we are rooms,
You are birds and we are trees,
We are doors and you are fences,
But from today on, we are your new best friends.
You are furniture, we are rooms,
You are birds and we are trees,
We are doors and you are fences,
But from today on, we are your new best friends.
You are hipsters dissing hipsters who diss hipsters,
But dissing hipsters isn't hip since all hipsters diss hipsters.
(Being hip is unhip.)
Even your siblings know
Dissing is like pissing naked on a tower in a thunderstorm:
Funny at first, but then the lightning will get you.
Karma is a boomerang, I was just cracking a joke.
But the joke is old and the punchline is shitty.
You didn't crack a joke, you severed your connection
To the outside world and the feelings of other living beings.
Oh, there's a brown lump - no, that was a deer.
You may be cold, but you can't take criticism.
Walk on beds of nails, but secretly wear boots.
How can a good fakir ever come out of you?
In your next life, you will die lonely as a tapir.
You can throw strong beer, become a stupid dealer,
You can also dye yourself a purple mullet,
But that won't get you anywhere, because your joke is a ruse
That sits laughing at yourself between your hemispheres.
And strives for connection, while you live in blindness,
Before the light of meaning, you strive like a baby after birth.
So give birth to it, life is a law.
You want to say something else, but the contractions have started.
Before you hurt yourself, you better sit down.
Let it press and stop resisting.
It's a child of love, it wants to live.
It has come because it wants to talk to you.
About your career, because it will inherit your earth.
You can throw cats and you can throw horses,
It still comes, it wants to talk.
Your rib cage lies in chains and the child will break them.
Your rib cage lies in chains and the child will break them.