Oha - Live - Käptn Peng feat. Die Tentakel von Delphi Übersetzung ins Französische

Oha - Live

Es folgt die Geschichte von meinem Verstand,
Wie er mir abhanden kam und wie ich ihn dann wiederfand,
Dies möchte nun ich in diesem Lied besingen,
Um mich und meinen Verstand wieder in Einklang zu bringen,
Denn weder weiß ich was ich tue noch weiß ich wo ich bin.
Huch ein Mikrofon, ich hör hier jedoch jemanden singen,
Oh nein das bin ja ich, hab mich an der Stimme erkannt'
Ich verlor den Verstand an einem Sommernachtsstrand,
Und seit dem hängt der da, singt Kumbaya am Lagerfeuer,
Ich hätt ihn gern zurück doch er sagt "Du t gefeuert",
Ich frage, wie gefeuert, wie geht das, versteh ich nich,
Er sagt "Natürlich nich, keinen verstehen ohne mich",
Ich sage, toll, wie soll ich denn dass jetzt verstehen,
Er sagt "Ganz einfach: keine Schlüsse mehr ziehen",
Ich sag was nich mehr ziehn, "Na keine Schlüsse mehr ziehen,
Unter keinen deiner Thesen einen Schlusstrich ziehen,
Denn - wer schlüsse zieht kann das Licht nicht sehen,
Verstand lenkt ab du musst ins Unbekannte gehen,
Wo noch nie eine Person zuvor war,
In das Land ohne Namen namens: OHA".
Ich frag – was?! was ist denn das? ist dass n Rätsel oder so?
Er sagt "nein das ist die Lösung wär ich du wär ich froh
Denn du - brauchst mich nicht - ganz ehrlich schau mich an,
Verstand is für Anfänger steh jetzt bitte deinen Mann,
Also Stützräder ab und Leinen los, gibt dir nen Stoß
Du t der Fluss, nicht das Floß,
Du t alles was du siehst und du t nichts von alledem,
Lös mich auf, wirf mich weg und du wirst sehen
Was noch nie eine Person zuvor sah,
Es ist das Land ohne Namen namens: OHA!"
"Wenn die Wellen der Betrachtung ohne Worte und Teilung,
Verweile da ein Weilchen denn das vertreibt dir die Verpeilung
Ich halt dich auf, also geh ich Tschüss und wie"
So war es damals, als mich mein Verstand verließ
Und als ich dann, vollkommen verrückt war,
Orientierungslos, verpeilt und zerpflückt war
Lief ich durch die Straßen und redete vor mich hin
Nichts hing mehr zusammen und nichts machte mehr Sinn
Mein Aussehen war zerlumpt, meine Kleider waren hin
Ich trank aus Pfützen und ging in der Spree schwimmen
Ich redete nur mehr Scheiße, keiner hörte mehr hin
Ich schrie mich selber an und ich hörte ständig Stimmen
Doch eines Tages gab ich mich der sache hin,
Ich sagte: das t du, das ist dein Leben, schau doch hin!
Und plötzlich wurde es still um mich, ich wußte ich muss sterben,
Ich dachte hm na gut dass kann jetzt auch nichts mehr verderben,
Also ließ ich los, sagte nichts mehr und war still,
Ich kollabierte, brach zusammen und ich will
Jetzt wirklich nicht beschreiben was danach geschah,
Es war so schrecklich und so wunderbar.
Denn alle meine Ängste wurden plötzlich zum Zyklon,
Sie wirbelten um mich rum, nichts würden sie verschon,
Kein Stein auf dem andern, alles brach in sich zusamm,
Es war der gottverfluchte Untergang!
Alles verschob sich und zerriss in 1000 stücke,
Und mittendrin mein ich ohne Anker ohne Brücke,
Kein Strohhalm zum greifen, kein Boden zum stehn,
Ich spürte es langsam, ich wußte ich muss gehen.
Wo noch nie eine Person zuvor war
In das Land ohne Namen names: OHA!
Und so ließ ich noch mal tiefer los und gab mir einen stoß,
Alles brauste hoch und wurde riesengroß,
Ich lößte mich auf, wurde leer und bloß,
Und Verstand, mein Gott, ich bin der Fluss nicht das Floß!

Oha - Live

Voici l'histoire de mon esprit,
Comment je l'ai perdu et comment je l'ai retrouvé,
C'est ce que je veux chanter dans cette chanson,
Pour nous réconcilier, mon esprit et moi,
Car je ne sais ni ce que je fais ni où je suis.
Chut un micro, j'entends pourtant quelqu'un chanter,
Oh non c'est moi, je me suis reconnu à la voix'
J'ai perdu la tête sur une plage d'été,
Et depuis, il est là, chantant Kumbaya autour d'un feu de camp,
Je le reprendrais bien mais il me dit "Tu es viré",
Je demande, comment viré, comment ça se fait, je ne comprends pas,
Il dit "Bien sûr que non, personne ne comprend sans moi",
Je dis, super, comment je suis censé comprendre ça maintenant,
Il dit "C'est très simple : ne tire plus de conclusions",
Je dis quoi ne plus tirer, "Eh bien ne tire plus de conclusions,
Ne tire aucune conclusion sous aucune de tes thèses,
Parce que - celui qui tire des conclusions ne peut pas voir la lumière,
L'esprit te distrait, tu dois aller vers l'inconnu,
Là où aucune personne n'est jamais allée auparavant,
Dans le pays sans nom appelé : OHA".
Je demande - quoi ?! c'est quoi ça ? c'est une énigme ou quoi ?
Il dit "non c'est la solution si j'étais toi je serais content
Parce que toi - tu n'as pas besoin de moi - regarde-moi vraiment,
L'esprit c'est pour les débutants maintenant sois un homme,
Alors enlève les roues stabilisatrices et largue les amarres, je te donne une poussée
Tu es la rivière, pas le radeau,
Tu es tout ce que tu vois et tu n'es rien de tout cela,
Dissous-moi, jette-moi et tu verras
Ce qu'aucune personne n'a jamais vu auparavant,
C'est le pays sans nom appelé : OHA !"
"Quand les vagues de la contemplation sans paroles et sans division,
Reste là un moment car cela te fera oublier la confusion
Je te retiens, alors je m'en vais salut et comment"
C'est ainsi qu'autrefois mon esprit m'a quitté
Et quand j'étais alors complètement fou,
Désorienté, confus et brisé
Je courais dans les rues en parlant tout seul
Plus rien n'avait de sens et plus rien n'avait de sens
Mon apparence était délabrée, mes vêtements étaient foutus
Je buvais dans les flaques d'eau et j'allais nager dans la Spree
Je ne disais plus que des conneries, personne ne m'écoutait plus
Je me criais dessus et j'entendais constamment des voix
Mais un jour j'ai abandonné,
J'ai dit : c'est toi, c'est ta vie, regarde !
Et soudain, le silence s'est fait autour de moi, je savais que je devais mourir,
J'ai pensé hm bon ça ne peut plus rien gâcher maintenant,
Alors j'ai lâché prise, je n'ai plus rien dit et je me suis tu,
J'ai fait un malaise, je me suis effondré et je veux
Je ne veux vraiment pas décrire ce qui s'est passé ensuite,
C'était si horrible et si merveilleux.
Parce que toutes mes peurs sont soudainement devenues un cyclone,
Elles tourbillonnaient autour de moi, elles n'épargnaient rien,
Pas une pierre sur l'autre, tout s'est effondré,
C'était la fin du monde !
Tout s'est déplacé et s'est déchiré en 1000 morceaux,
Et au milieu de tout ça, sans ancre ni pont,
Pas de paille à laquelle s'accrocher, pas de terre ferme,
Je le sentais venir, je savais que je devais partir.
Là où aucune personne n'est jamais allée auparavant
Dans le pays sans nom appelé : OHA !
Et j'ai lâché prise une fois de plus et je me suis donné un coup de pouce,
Tout a explosé et est devenu gigantesque,
Je me suis dissous, je suis devenu vide et nu,
Et l'esprit, mon Dieu, je suis la rivière pas le radeau !