Omega Peng - Live - Käptn Peng feat. Die Tentakel von Delphi Übersetzung ins Französische

Omega Peng - Live

Jo, ihr glaubt ich mache diese Kinderkacke weil ich Rappen liebe?
Haha, es ist so, dass ich auf Kohle spekuliere.
Ich brauch Material wo ich grad Raumschiff repariere.
Ich bin hier nur aus Zufall. Ich dachte ich flaniere.
Immer auf diesem tollen blauen Planeten,
Wo die Leute immer noch Männer mit Bärten anbeten.
Um hier sieben Milliarden Idioten zu erleben,
Die sich selber in die Hände von Despoten ergeben,
Statt diesen ein Prozent auf die Pfoten zu geben
Und denen mal mit Schmackes in die Hoden zu treten.
Doch sie sind brav wie Schaf und wach wie Brot,
Sag ihnen: "ein X ist ein U" und sie lachen sich tot.
Sie sagen: "Das weiß doch jedes Kind, dass ein X kein U ist!"
Hey - du weißt nu wirklich was klug ist,
Doch was du Wissen nennst ist nur Information,
Die dir gegeben wurde von, wissen Sie es schon?
Von diesen ein Prozent, die man Despoten nennt
Die wollen dass die Fabrik aus allen Schloten brennt.
Egal was da kommt, egal was in 20 Jahren ist,
Euer Chef will Macht weil er sich einfach nicht im Klaren ist,
Dass er Verantwortung für den Scheiß Ast hat
Auf dem er sitzt - säg ihn an, dann bricht der Ast ab!
Ihr Freaks - kackt auf den Tisch von dem ihr esst
Und werft Wasserstoffbomben auf euer eigenes Nest,
Und das nur weil jemand sagt, ihr sollt es machen
Das nächste Mal wenn jemand fragt, bitt' ich euch ihn auszulachen.
Das nächste Mal wenn jemand fragt, bitt' ich euch ihn...
Naja egal, auf jeden Fall zurück zu mir.
Ich sah euren Planeten und war fasziniert:
Spektakulär antik, da schau' ich doch mal rein,
Probiere selber aus ein Idiot zu sein.
Der Mist ist, ich schwöre Stein und Bein,
Jetzt fällt mir einfach nicht mehr mein verdammter Rückweg ein.
Und ich bild mir schon ein, ich wär schon immer hier gewesen,
Geboren und gezeugt von ganz normalen Erdenwesen.
Spuck und kotz und kack ab wie ihr,
Dabei mach' ich doch nur Urlaub hier!
Doch ich mutier zum Tier und krepier schon schier,
Weil ich den Film den ihr fahrt einfach nicht kapier, aber trotzdem kopier.
Das ist ja die Kacke,
Mein Hirn kopiert sobald ich hier den Fernseher anmache.
Ich sehe und verlache alles, was da kommt
Und am nächsten Morgen wach' ich auf und denke prompt:
"Ich brauch ein Auto, nen Fruchtsaft, ein Handy, nen Rucksack,
Ne Freundin, ein TicTac,
Nen Laden mit Kundschaft,
Nen Bunker, ne Band – nee noch
Besser HipHop, denn HipHop
Ist so simpel wie das Konzept von nem Flipflop!"
Ich werde einfach reihenweise Reime reimen,
Um diese reihenweise in die Mikrofone rein zu schreien.
Das wird super, ich merke es schon jetzt,
Dass mein Leben eben wieder richtig fetzt!
Ich schätz ich setz' mich,
Denn wer hetzt, der verletzt sich.
Letzlich ist alles was nicht fetzt auch ersetzlich.
Und so erklär' ich diese Gegen hier zur Kirmes,
Alles ist ein Spiel, sogar Wirrnis.
Angst, Schmerz, Leid, Betrug:
Alles Spielarten und ich bin am Zug.
Ich mache die Rochade, versetze meinen König,
Nehme meine Dame und schlage ihn persönlich.
Das führt zu Abstoß bei 100m Tieftauchen.
Touchdown, wir müssen alle durch ein Sieb laufen.
Ha - Wär doch gelacht, Spielregeln werden besser selber gemacht!
Warum auch immer ihr Spinner,
Mein Heimweh wird immer schlimmer,
Ich wimmer in meinem Zimmer
Und hab noch immer keinen Schimmer
Wie ich nach Hause komm', nach Omega Peng,
Den Planeten den ich mein Zuhause nenn.
Er ist hochfrequent und hat sieben Dimensionen
In denen Wesen leben und in Emotionen wohnen,
Und sich morphen, verschmelzen, rotieren und erforschen
Und einzig den Regeln ihres Herzens gehorchen.
Und einzig den Regeln ihres Herzens gehorchen
Und einzig den Regeln ihres Herzens ge.

Omega Peng - Live

Ouais, tu penses que je fais cette merde pour gamins parce que j’adore rapper ?
Haha, c’est juste que je spécule sur le fric.
J’ai besoin de matos là, je suis en train de réparer mon vaisseau spatial.
Je suis là par hasard. Je pensais juste flâner.
Toujours sur cette magnifique planète bleue,
Où les gens prient encore des hommes à barbe.
Pour voir sept milliards d’idiots,
Qui se donnent eux-mêmes aux mains de despotes,
Au lieu de botter le cul à ce 1 %,
Et de leur foutre un bon coup de pied dans les couilles.
Mais ils sont dociles comme des moutons et éveillés comme du pain frais,
Dis-leur : « un X est un U » et ils se marrent comme des baleines.
Ils disent : « N’importe quel enfant sait qu’un X n’est pas un U ! »
Hé, toi, tu sais vraiment ce qui est intelligent,
Mais ce que tu appelles savoir n’est qu’une information,
Qui t’a été donnée par, tu le sais déjà ?
Par ce 1 % qu’on appelle des despotes,
Qui veulent que l’usine crache sa fumée par toutes ses cheminées.
Peu importe ce qui arrive, peu importe ce que sera dans 20 ans,
Votre chef veut le pouvoir parce qu’il n’est tout simplement pas conscient,
Qu’il est responsable de cette foutue branche,
Sur laquelle il est assis : sciez-la, et la branche cassera !
Bande de tarés ! Chiez sur la table où vous mangez,
Et lancez des bombes à hydrogène sur votre propre nid,
Et tout ça parce que quelqu’un vous dit de le faire ?
La prochaine fois que quelqu’un demande, je vous en prie, moquez-vous de lui.
La prochaine fois que quelqu’un demande, je vous en prie…
Enfin bref, revenons-en à moi.
J’ai vu votre planète et j’ai été fasciné :
Spectaculairement antique, j’ai voulu y jeter un œil,
Essayer de jouer moi-même au crétin.
Le truc, je le jure sur la tête de ma mère,
C’est que je n’arrive plus à me souvenir de mon foutu chemin du retour.
Et j’ai l’impression d’avoir toujours été ici,
Né et conçu par de simples Terriens.
Je crache, je vomis et je chie comme vous,
Alors que je suis juste en vacances ici !
Mais je mute en animal et je meurs à petit feu,
Parce que je ne pige rien au film que vous jouez, mais je le copie quand même.
C’est ça le truc,
Mon cerveau copie tout dès que j’allume la télé ici.
Je regarde et je ris de tout ce qui passe,
Et le lendemain matin, je me réveille et je me dis :
« Il me faut une voiture, un jus de fruits, un portable, un sac à dos,
Une copine, un TicTac,
Un magasin avec des clients,
Un bunker, un groupe – non, encore mieux :
Du hip-hop, parce que le hip-hop
Est aussi simple que le concept d’une tong ! »
Je vais aligner les rimes,
Pour les hurler dans les micros.
Ça va être génial, je le sens déjà,
Ma vie va enfin être palpitante !
Je suppose que je vais m’asseoir,
Parce que qui se précipite se blesse.
En fin de compte, tout ce qui n’est pas palpitant est remplaçable.
Et c’est ainsi que je déclare cette planète une fête foraine,
Tout est un jeu, même la confusion.
Peur, douleur, souffrance, trahison :
Des variantes du jeu, et c’est à mon tour de jouer.
Je fais mon roque, je déplace mon roi,
Je prends ma reine et le frappe personnellement.
Ce qui entraîne une répulsion à 100 mètres de profondeur.
Touché, on doit tous passer à travers un tamis.
Ha ! Ce serait marrant, on ferait mieux d’inventer nos propres règles du jeu !
Peu importe pourquoi, bande de cinglés,
Mon mal du pays ne cesse de s’aggraver,
Je pleure dans ma chambre
Et je ne sais toujours pas
Comment rentrer chez moi, sur Omega Peng,
La planète que je considère comme ma maison.
Elle est à haute fréquence et possède sept dimensions,
Dans lesquelles des êtres vivent et habitent leurs émotions,
Et se métamorphosent, fusionnent, tournent et explorent
Et n’obéissent qu’aux règles de leur cœur.
Et n’obéissent qu’aux règles de leur cœur
Et n’obéissent qu’aux règles de leur cœur.