Tango im Treibsand - Käptn Peng feat. Die Tentakel von Delphi Übersetzung ins Englische

Tango im Treibsand

Eins, zwo, drei
Wir standen voreinander wie Kinder im Wald
Die Nacht war ohne Mond und der Winter war kalt
Ich habe dich mit zuen Augen angeguckt
Und dir mein schlafendes Herz in deine Hand gespuckt
Du hast es aufgehoben, aufgesogen
Deinen Käfig aufgebogen, mich aus meinem rausgezogen
Unsere Tarnungen sind aufgeflogen
Wir waren verkleidet, doch dann haben wir uns ausgezogen
Wir blieben jahrelang nackt
Wie Geschenke, nur in uns'ren Armen verpackt, yeah
Dieser Augenblick, wenn ich in deine Augen blick'
Ich bin ein Taugenichts, doch zeig dir einen Zaubertrick
Ich habe unsere Anziehsachen verschwinden lassen
Wir sind ab jetzt versteckt, bis wir uns wieder finden lassen
Wir übersteigen jede Erwartung
Wir küssen, die ander'n machen Mund-zu-Mund-Verarschung
Wir haben das Möbiliar in Scherben getanzt
Und dabei Mosaike in die Erde gestampft
Tränen aus Blut, Gelächter und Zielen
Die in ihrem Muster die Geschichte uns'rer Liebe spiegeln
Du bist in mir; das hier ist kein Spruch
Mein Herz trägt deinen Namen und mein Körper dein' Geruch
Mein Gott, ich werd' dich so vermissen
Ich hab dich in mein Herz geschlossen und die Schlüssel weggeschmissen
Doch wir sind uns entglitten, uns're Bänder sind zerrissen
Du hast dich von innen nach außen durch meinen Brustkorb gebissen
Doppel-K.O., das Ende vom Zweikampf
Du und Ich, das war Tango im Treibsand
(Herzlichen Glückwunsch! Beide Mannschaften haben den letzten Platz erreicht.)
Du sagst, ich wär' zu leise, ich sag, du bist zu laut
Du behauptest, ich bin blind, und ich behaupte, du bist taub
Wir haben uns zu Großtaten beflügelt
Und uns gegenseitig ständig uns're Scheiße aus dem Leib geprügelt
Du bist mein liebster Feind, du bist mein bester Freund
Wir haben so wunderschön uns're Lügen geträumt
Wir sind ein gottverdammtes Wunder
Doch gingen leider elegant aneinander unter
Mein Herz, was haben wir bloß gemacht
Wir war'n die pure Freude, doch dann haben wir uns totgelacht
Vom Licht geblendet, im Strudel gefang'n
Du weißt, ich hätte für dich jede Kugel gefang'n
Mit den Zähnen, Baby, doch jetzt ist es zu spät
Wir wollten uns beschützen, doch haben uns gegenseitig angesägt
Wir hörten nicht auf, einander anzuschießen
Ich will deine Pflanze füttern, du willst meine Katze gießen
Wir sind gegen jede Logik
Doch wir sind für immer ineinander verknotet
Egal, ob uns das gefällt
Wir zwei sind der allerschönste Unfall der Welt
Keiner ist wie wir, das weißt du genau
Ich bin dein Mann und du bist meine Frau
Komm, wir suchen unser'n Einklang
Und tanzen noch ein bisschen Tango im Treibsand

Tango in the Quicksand

One, two, three
We stood before each other like children in the woods
The night was moonless, and the winter was cold
I looked at you with closed eyes
And spat my sleeping heart into your hand
You picked it up, absorbed it
Bent open your cage, pulled me out of mine
Our camouflages were blown
We were disguised, but then we undressed
We remained naked for years
Like gifts, wrapped only in each other's arms, yeah
This moment when I look into your eyes
I'm a good-for-nothing, but I'll show you a magic trick
I made our clothes disappear
We're hidden now, until we're found again
We exceed every expectation
We kiss, the others do mouth-to-mouth bullshitting
We danced the furniture to pieces
And stomped mosaics into the earth
Tears of blood, laughter, and goals
That reflect the story of our love in their patterns
You are in me; this is not just a saying
My heart bears your name, and my body your scent
My God, I will miss you so much
I locked you in my heart and threw away the keys
But we slipped away from each other, our bonds are torn
You bit your way from the inside out through my ribcage
Double knockout, the end of the duel
You and I, that was tango in the quicksand
(Congratulations! Both teams have reached last place.)
You say I'm too quiet, I say you're too loud
You claim I'm blind, and I claim you're deaf
We inspired each other to great deeds
And constantly beat the shit out of each other You're my dearest enemy, you're my best friendWe dreamt our lies so beautifullyWe're a goddamn miracleBut unfortunately, we elegantly went down togetherMy heart, what have we doneWe were pure joy, but then we laughed ourselves to deathBlinded by the light, caught in the maelstromYou know I would have caught every bullet for youWith my teeth, baby, but now it's too lateWe wanted to protect each other, but we sawed each other offWe didn't stop shooting each otherI want to feed your plant, you want to water my catWe defy all logicBut we are forever knotted togetherWhether we like it or notWe two are the most beautiful accident in the worldNo one is like us, you know that exactlyI am your man and you are my womanCome, let's find our harmonyAnd dance a little more tango in the quicksand
You're my dearest enemy, you're my best friend
We dreamt our lies so beautifully
We're a goddamn miracle
But unfortunately, we elegantly went down together
My heart, what have we done
We were pure joy, but then we laughed ourselves to death
Blinded by the light, caught in the maelstrom
You know I would have caught every bullet for you
With my teeth, baby, but now it's too late
We wanted to protect each other, but we sawed each other off
We didn't stop shooting each other
I want to feed your plant, you want to water my cat
We defy all logic
But we are forever knotted together
Whether we like it or not
We two are the most beautiful accident in the world
No one is like us, you know that exactly
I am your man and you are my woman
Come, let's find our harmony
And dance a little more tango in the quicksand